Traductions de „veredeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

veredeln* VERBE trans

1. veredeln:

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

ennoblecer

veredeln (qualitätsmäßig verbessern)

perfeccionar

veredeln (Metalle)

afinar

veredeln (Metalle)

refinar

veredeln (Erdöl)

refinar

2. veredeln JARDIN:

veredeln Pflanzen

injertar

3. veredeln littér (geistig vervollkommnen):

veredeln

idealizar

veredeln

sublim(iz)ar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um am Markt konkurrenzfähig zu bleiben, wurde die Chemiefaser veredelt, es wurde Polyesterseide in verschiedenen Feinheiten hergestellt und Teppichgarn.

de.wikipedia.org

Der Edelsteinfasser veredelt beinahe jede Edelsteinfassung mit einer hochglänzenden und abschließenden Schnittkante.

de.wikipedia.org

Es wurde zwar zum großen Teil für fremde Rechnung gearbeitet, teilweise wurden auch eigene Stoffe veredelt.

de.wikipedia.org

Papiere mit einer offenen Oberflächenstruktur (Naturpapiere) können nicht mit Kaltfolie veredelt werden.

de.wikipedia.org

Probleme entstehen erst dann, wenn Daten mittels statistischer Methoden veredelt werden (Interpolation, Extrapolation etc.).

de.wikipedia.org

In der Rösterei wird der Kaffee im Trommelröstverfahren veredelt.

de.wikipedia.org

Durch den Anbau von veredelten Reben erholte sich das Winzergewerbe mit der Zeit.

de.wikipedia.org

In der Folge spezialisierten sich ein Teil der Betriebe noch einmal entweder auf das Zurichten oder das Veredeln.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig übernimmt der Genossenschaftsverband die landwirtschaftlichen Erzeugnissen und veredelt und vermarktet sie.

de.wikipedia.org

Zur Förderung der einheimischen Wirtschaft dürfen argentinische Nutria nicht roh exportiert werden, sie müssen im Land veredelt werden.

de.wikipedia.org