Traductions de „vereinnahmt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vereinnahmen* [fɛɐˈʔaɪnna:mən] VERBE trans

1. vereinnahmen (Geld, Zinsen):

vereinnahmen

cobrar

2. vereinnahmen (Beruf, Person):

vereinnahmen

acaparar

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

el trabajo la acapara por completo

Expressions couramment utilisées avec vereinnahmt

die Arbeit vereinnahmt sie völlig

el trabajo la acapara por completo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In dem Versuch, ein Leben ohne Labels zu führen, wird Rafe sofort von den Sportlern wegen seiner Fußballfähigkeiten vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Boßeln und Klootschießen wurde von den Nazis für ihre Zwecke vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Mit der Kapelle wurde hier möglicherweise auch ein noch bestehender heidnischer Kultort vereinnahmt, um vorchristliche Gebräuche und Vorstellungen zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

Nach zwei Jahren entkommen, wurde er wieder von der Wehrmacht vereinnahmt und als Panzerkommandant an die deutsche Westfront geschickt.

de.wikipedia.org

Der Inländer vereinnahmt die Dividende nebst Steuergutschriftsanspruch und verkauft die Aktien danach zurück an den Ausländer zum niedrigeren Kurs – abzüglich der Dividende.

de.wikipedia.org

Die exotischen Menschen wurden vereinnahmt und ihre Lebensweisen als primitiv dargestellt.

de.wikipedia.org

Die Erzählebene der normalen Wirklichkeit, die im Stil des gesellschaftskritischen Realismus dargestellt wird, wird zunehmend durch die Ebene einer illusionistischen Medienwirklichkeit vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurde sie von der römisch-katholischen Kirche vereinnahmt, und die alte Innenausstattung ging bis auf ein Kruzifix verloren.

de.wikipedia.org

Vier der acht Achsen der Fassade werden vom mittig angelegten Risaliten vereinnahmt.

de.wikipedia.org

Nach der Vereitelung dieses Umsturzes stabilisierte sich eine Ratsherrschaft, die zunehmend von der obrigkeitlich geprägten Zunftoligarchie vereinnahmt war.

de.wikipedia.org