Traductions de „verheißt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verheißen*

verheißen irrég VERBE trans littér:

verheißen

prometer

viel verheißend

altamente [o muy] prometedor

ihre Miene verheißt nichts Gutes

su cara no revela nada bueno

Expressions couramment utilisées avec verheißt

ihre Miene verheißt nichts Gutes

su cara no revela nada bueno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der König hatte 1840 verheißen: „Ich will Frieden halten in meiner Zeit.

de.wikipedia.org

Die darin verkündeten Endzeitverheißungen gelten als bereits symbolisch erfüllt und als Allegorien der Äonenwende zu dem verheißenen Friedensreich.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm, ihr sei damals ein Licht erschienen, in dem ihr ein Engel seine Geburt verheißen habe.

de.wikipedia.org

Mit diesem Buch erhebt der Bab den Anspruch, der verheißene Prophet Gottes aller vorangegangener Offenbarungen und gleichzeitig Vorbote eines noch größeren Propheten zu sein.

de.wikipedia.org

Sie verheißen ihm, dass er noch heute einen neuen Tanz lernen werde, bevor er diesen Ort verlasse.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug verhieß die Gemeinschaft soziale Anerkennung und eine auf Solidarität gegründete wirtschaftliche Sicherheit.

de.wikipedia.org

Schon lange ersehnt er andere gesellschaftliche Umstände, die Gerechtigkeit und Gleichheit verheißen.

de.wikipedia.org

Außerdem waren die ersten Peptid-Reninhemmer nur sehr kurz wirksam, was wegen der mehrmals täglichen Applikation ebenfalls kein konkurrenzfähiges Medikament verhieß.

de.wikipedia.org

Von den anderen Vertretern des lohnfordernden Typus unterscheidet er sich dadurch, dass er nicht schmeichelt und Lust verheißt, sondern behauptet, wertvolle Fähigkeiten vermitteln zu können.

de.wikipedia.org

Erst in der verheißenen künftigen Seligkeit werde die Fähigkeit zu unmittelbarer Gotteswahrnehmung wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org