Traductions de „verkleideter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verkleiden* VERBE trans

1. verkleiden (Wand):

verkleiden mit

revestir de

2. verkleiden (kostümieren):

verkleiden als

disfrazar de

II . verkleiden* VERBE pron

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

disfrazarse de

er hat sich als Matrose verkleidet

se ha disfrazado de marinero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es stellt sich zudem heraus, dass die Herrscherin selbst in Wirklichkeit ein verkleideter Mann ist.

de.wikipedia.org

Der Turm ist zylindrisch gebaut, der untere Teil wurde aus Bruchsteinen errichtet, der obere ist ein mit regelmäßigen Steinen verkleideter Betonbau.

de.wikipedia.org

Relativ unorganisiert nehmen an diesem Umzug unterschiedliche Gruppen verkleideter Personen meist zu Fuß teil, um lokale Ereignisse auf die Schippe zu nehmen oder nach Art von Narrengerichten zu kritisieren.

de.wikipedia.org

Das 1928 vollendete Bauwerk ist ein fünfgeschossiger, mit blauroten Klinkern verkleideter Stahlskelettbau.

de.wikipedia.org

Das heutige Stationsgebäude ist ein mit Klinkern verkleideter Zweckbau, der von einem Belüftungsschacht dominiert wird und im Erdgeschoss einige kleine Ladengeschäfte beherbergt.

de.wikipedia.org

Das hufeisenförmige, den ganzen Raum bis zu den Proszenien umspannende Rangsystem war als verkleideter Stahlskelettbau ausgeführt.

de.wikipedia.org

Der Tat verdächtigt wird eine Frau oder ein als Frau verkleideter Mann, die bzw. der die Anstalt während der Besuchszeiten betreten hat und sich dann einschließen ließ.

de.wikipedia.org

Ein hoher, ebenfalls mit heimischem Schiefer verkleideter Dachreiter der Westseite, hat den Grundriss eines Oktagons mit dementsprechenden Schallöffnungen der Laterne mit gerundeten Ecken.

de.wikipedia.org

Dabei werden verschiedene Rituale verwendet, so kann es zu einem Schaukampf mit den Männern des Hauses kommen oder ein verkleideter Priester verspritzt Weihwasser im Haus.

de.wikipedia.org

Der Altenpfleger schläft mit ihr, als ein dämonenartig verkleideter Mann den Raum betritt.

de.wikipedia.org