Traductions de „versachlichen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

versachlichen* VERBE trans

versachlichen

objetivar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wollten die Naturschutzverbände, welche die Wahl zum Vogel des Jahres durchführen, die Diskussion versachlichen.

de.wikipedia.org

Die Ahndungen von Verkehrsdelikten wurden versachlicht.

de.wikipedia.org

Themen müssen nicht „versachlicht“ werden, um bearbeitet werden zu können.

de.wikipedia.org

Fassadenausführungen im gleich schlichten, versachlichten Formenkanon der Reformarchitektur, aber in jeweils variierenden Details.

de.wikipedia.org

Er war als Parlamentarier bekannt dafür, dass er hitzige Debatten versachlichen und abkühlen konnte.

de.wikipedia.org

Etwa um 1850 wurde die Fassade versachlicht und Mietwohnungen im Gebäude eingerichtet.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Reformation wurden die zusätzlichen Altäre entfernt und das farbenfrohe innere Erscheinungsbild der Kirche versachlicht.

de.wikipedia.org

Anders als die bisherige Malerei des Orientalismus versachlichte er die Darstellung und verzichtete auf kitschige Klischees.

de.wikipedia.org

Gebrochene Grotesk, auch Fraktur-Grotesk oder Schlichte Gotisch, ironisierend auch Schaftstiefelgrotesk, bezeichnet eine Form gebrochener Schriften aus den 1930er Jahren mit versachlichten Formen und (nahezu) konstanter Strichstärke.

de.wikipedia.org

Veröffentlichungen wie Argumentationshilfen und Broschüren sowie Fachtagungen und Konferenzen sollten dazu dienen, Konflikte im Zusammenleben zu benennen und zu versachlichen.

de.wikipedia.org