Traductions de „versanden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

versanden* [fɛɐˈzandən] VERBE intr +sein

1. versanden (Flussmündung):

versanden

cubrirse de arena

2. versanden:

versanden (schwächer werden)

perderse

versanden (Angelegenheit)

quedar en agua de borrajas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Anleger wurde 1891 abgerissen, weil die Fahrrinne versandete.

de.wikipedia.org

Ein historisch belegtes Phänomen ist, dass der See trotz angrenzender Wüste und unregelmäßig aufkommender Sandstürme seit über 2000 Jahren nicht versandet ist.

de.wikipedia.org

Der Hafen versandete im 17. Jahrhundert, womit der Fernhandel wieder an Bedeutung verlor.

de.wikipedia.org

1868 stellte der Hafen den Betrieb ein, da er versandet war.

de.wikipedia.org

Der Wasseraustausch mit dem Meer ist schlecht, die Verbindungskanäle versanden oft, so dass im Sommer oft weite Teile trocken fallen.

de.wikipedia.org

Das lange Zeit abgedunkelte und versandete Apsis-Fenster wurde während der Restaurierungen wieder instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Durch einen inzwischen versandeten See unterhalb der Seesteine erhielt das Naturdenkmal seinen Namen.

de.wikipedia.org

Ihre Musikkarriere versandete, bevor sie richtig begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Am Ende des Mittelalters verfiel Stavoren, der Hafen versandete und bei den Getreideimporten spielte der Ort keine Rolle mehr.

de.wikipedia.org

Weil die Bundesregierung ihre Waffenpläne jedoch aus anderen Gründen aufgab, versandete die Kampf-dem-Atomtod-Bewegung recht bald.

de.wikipedia.org