Traductions de „verschlafen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verschlafen¹ ADJ

verschlafen

(medio) dormido

ein verschlafenes Dorf

un pueblo aburrido

I . verschlafen*² irrég VERBE intr

verschlafen

quedarse dormido

II . verschlafen*² irrég VERBE trans

1. verschlafen (Tag):

verschlafen

pasar durmiendo

2. verschlafen fam:

verschlafen (versäumen)

perder

verschlafen (Termin)

olvidar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So erscheint eines Nachmittags ein halb verschlafener Künstler in Jeans und bunten Turnschuhen.

de.wikipedia.org

Tags darauf verschläft Sebaldus beinahe die Audienz beim Hofmarschall und wird auch noch von dessen Hund bedroht.

de.wikipedia.org

Als dessen Frau verlässt sie im todschicken Auto das verschlafene Kleinstadtkaff.

de.wikipedia.org

Dieser soll in ihrer Heimatstadt eröffnen, einer verschlafenen Kleinstadt am Ende der Welt.

de.wikipedia.org

Den Tag verschlafen diese Käuze in guter Deckung, meist stammnah auf einem Ast sitzend.

de.wikipedia.org

So sind sie teils überängstlich, naiv, verschlafen oder aufgedreht.

de.wikipedia.org

Er verschläft die Liebesnacht und wacht mit einem Kater auf.

de.wikipedia.org

Vor 1980 war dieser Teil der Küste von verschlafenen Fischerdörfern zwischen gewaltigen Dünen geprägt.

de.wikipedia.org

Als sie aufwacht, stellt sie fest, dass sie verschlafen hat und sich somit nicht mehr von ihrer älteren Schwester, die ihr Elternhaus verlässt, verabschieden kann.

de.wikipedia.org

Zwei Polizisten beginnen daraufhin die Ermittlungen in dem kleinen verschlafenen Dorf.

de.wikipedia.org