Traductions de „vollstreckbare“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vollstreckbar [fɔlˈʃtrɛkba:ɐ] ADJ JUR

vollstreckbar

ejecutable

vollstreckbar

ejecutorio

nicht vollstreckbar

no ejecutorio

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

la resolución es inmediatamente ejecutoria

Expressions couramment utilisées avec vollstreckbare

vollstreckbare Notariatsurkunde

acta f notarial ejecutoria (con artículo masculino en el singular)

vollstreckbare Ausfertigung JUR

libramiento ejecutable

vollstreckbare Urkunde

documento ejecutivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Soll die Prozessbürgschaft die vorläufige Vollstreckbarkeit verhindern, sichert sie den vollstreckbaren – nicht den materiellen – Anspruch des Gläubigers.

de.wikipedia.org

Vollstreckbar ist er bei Bestandskraft oder im Falle des Fehlens aufschiebender Wirkung.

de.wikipedia.org

Die Rechtsbehelfe im Vollstreckungsverfahren dürfen keinesfalls mit den Rechtsbehelfen des Gläubigers zur Erlangen eines vollstreckbaren Titels verwechselt werden.

de.wikipedia.org

Um dieses Rückforderungsrisiko zu beseitigen, kann das Gericht im Urteil anordnen, dass das Urteil entweder mit oder ohne Sicherheitsleistung vorläufig vollstreckbar ist.

de.wikipedia.org

Basis für die Verwaltungsvollstreckung ist ein vollstreckbarer Verwaltungsakt.

de.wikipedia.org

Die Zwangsvollstreckung erfolgt auf Antrag des Gläubigers auf der Grundlage eines vollstreckbaren Titels, der den Schuldner zu einer bestimmten Leistung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Scheitert auch dies, so ist als weiterer Schritt Zwangshaft gegen den Geschäftsführer oder Behördenleiter beantragbar und vollstreckbar.

de.wikipedia.org

Eine modifizierende Auflage ist mangels eigenen Regelungsgehalts nicht eigenständig vollstreckbar.

de.wikipedia.org

Der vom Amtsgericht (Mahngericht) erlassene Vollstreckungsbescheid steht einem für vorläufig vollstreckbar erklärten Versäumnisurteil gleich.

de.wikipedia.org

Bei Titeln, von denen keine Rechtskraft ausgeht (vollstreckbare notarielle Urkunde), unterliegt die Prüfung der Einwendungen und Einreden keiner Beschränkung.

de.wikipedia.org