Traductions de „voranbringen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

voran|bringen

voranbringen

llevar adelante

voranbringen (fördern)

fomentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierzu würde die Zeitschrift wirtschaftswissenschaftliche Artikel von allen ökonomischen Denkschulen publizieren, um so die akademische Debatte zu fördern und voranzubringen.

de.wikipedia.org

Sprecher betonten, es gehe nicht darum, Schuldige zu benennen, sondern Aufklärung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete unter Indern, um Bildung, Hygiene und öffentliche Entwicklung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Teilfragmentierung verbindet sich jedoch mit einem eher konventionellen (wenn auch meist elliptischen) Sprachgebrauch, um den erzählerischen Charakter des Werkes voranzubringen.

de.wikipedia.org

So wie ihn die Aufgabe voranbrachte, so wegweisend war sein Resultat bezüglich anderer Universitätsbauten.

de.wikipedia.org

Um an modernere Einheiten und Gebäudetypen zu kommen, muss der Spieler die wissenschaftliche Forschung voranbringen.

de.wikipedia.org

Es soll als interdisziplinäre Forschungseinrichtung die Kompetenzen beider Hochschulen auf medizinischen und ingenieurwissenschaftlich-technischen Gebieten voranbringen.

de.wikipedia.org

Diese Anstellung erlaubte es ihm, sein Theologiestudium voranzubringen und schriftstellerisch tätig zu werden.

de.wikipedia.org

Wiederum wird der Ablauf in Form von Frage und Antwort vorangebracht.

de.wikipedia.org

Dieser hatte die Luftfahrt deutlich vorangebracht und populär gemacht.

de.wikipedia.org