Traductions de „vorgaukeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vor|gaukeln [ˈ-gaʊkəln] VERBE trans

jdm etw vorgaukeln

hacer creer algo a alguien

Expressions couramment utilisées avec vorgaukeln

jdm etw vorgaukeln

hacer creer algo a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es sind gefälschte Kinebarren aufgetaucht, die ein Hologramm vorgaukeln.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde vorgegaukelt, sie kämen in ein „Erholungslager“, wo sie nur leichtere Arbeit zu verrichten hätten.

de.wikipedia.org

Sie dient also der Täuschung des Betrachters, indem sie ihm vorgaukelt, ein Original zu sein, oder zur Veranschaulichung als Vorführmodell.

de.wikipedia.org

Den „lebenslänglich“ inhaftierten Gefangenen wurde hierbei stets vorgegaukelt, sie würden im Bergbau oder an einer „U-Bahn-Baustelle“ arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Winter sind nicht immer so mild, wie es statistische Mittelwerte vorgaukeln.

de.wikipedia.org

Indem sie ihm vorgaukelt, ihr gesamtes Gepäck verloren zu haben, bringt sie ihn dazu, ihr Geld für ein verheißungsvolles Negligé zu geben.

de.wikipedia.org

Jetzt wird ihm vorgegaukelt, er befinde sich auf dem Mond.

de.wikipedia.org

Diese Orgel beruhte auf dem Multiplex-System, einer Technik, die durch sogenannte Transmissionen eine größere Registervielfalt vorgaukelt als baulich vorhanden ist.

de.wikipedia.org

So begann er kleine Beträge Geld zu unterschlagen, um seiner Frau eine Gehaltserhöhung oder ein Weihnachtsgeld vorzugaukeln.

de.wikipedia.org

Den Betrügern gelang es dem französischen Staatskonzern vorzugaukeln, eine effiziente Methode zur Ölsuche aus der Luft zu besitzen.

de.wikipedia.org