Traductions de „vorgaukeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

vor|gaukeln [ˈfo:ɐ̯gaʊkəln] VERBE trans

jdm etw vorgaukeln

ве́шать кому́-ли́бо лапшу́ на́ уши

Expressions couramment utilisées avec vorgaukeln

jdm etw vorgaukeln

ве́шать кому́-ли́бо лапшу́ на́ уши

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Fassade reicht aus, um Investoren vorzugaukeln, er sei ein wichtiger Geschäftsmann und die Zusammenarbeit mit ihm werde zu einträglichen Geschäften führen.

de.wikipedia.org

Die Ironie zeigt sich schliesslich auch in einem gewissen Understatement, mit dem die Erzählung eine Leichtigkeit vorgaukelt, die mühelos über ihre eigene Ernsthaftigkeit hinwegtäuschen könnte.

de.wikipedia.org

Ihnen wurde vorgegaukelt, sie kämen in ein „Erholungslager“, wo sie nur leichtere Arbeit zu verrichten hätten.

de.wikipedia.org

Indem sie der älteren Dame vorgaukelt, mit deren Verwandten befreundet zu sein, schleicht sie sich in ihr Vertrauen.

de.wikipedia.org

Den beiden Bettlern soll vorgegaukelt werden, sie seien Fürst und Fürstin.

de.wikipedia.org

Es sind gefälschte Kinebarren aufgetaucht, die ein Hologramm vorgaukeln.

de.wikipedia.org

Bekanntlich wollte die nationalsozialistische Propaganda anhand des „Ghettos“ Theresienstadt aller Welt vorgaukeln, dass man ausgesprochen menschlich mit den Juden umgehe.

de.wikipedia.org

Den „lebenslänglich“ inhaftierten Gefangenen wurde hierbei stets vorgegaukelt, sie würden im Bergbau oder an einer „U-Bahn-Baustelle“ arbeiten.

de.wikipedia.org

So begann er kleine Beträge Geld zu unterschlagen, um seiner Frau eine Gehaltserhöhung oder ein Weihnachtsgeld vorzugaukeln.

de.wikipedia.org

Indem sie ihm vorgaukelt, ihr gesamtes Gepäck verloren zu haben, bringt sie ihn dazu, ihr Geld für ein verheißungsvolles Negligé zu geben.

de.wikipedia.org