Traductions de „zurückliegend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zurück|liegen

zurückliegen irrég VERBE intr:

zurückliegen

haber sucedido tiempo atrás

der Vorfall liegt schon Jahre zurück

el incidente sucedió hace ya años

in den zurückliegenden Jahren

en los últimos años

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die leicht frivolen Texte der zurückliegenden Jahre verschwanden, die Film- und Schallplattenindustrie fiel unter staatliche Aufsicht.

de.wikipedia.org

Der Preis ging dabei an die erfolgreichsten deutschsprachigen oder deutschproduzierenden Künstler des zurückliegenden Kalenderjahres.

de.wikipedia.org

Die Erdgeschossfenster der zurückliegenden Wandflächen sind mit Pilastern und ornamentierten Verdachungen eingefasst, die Akrotere andeuten.

de.wikipedia.org

Aus Untersuchungen ging hervor, dass sie von einem etwa 45 Jahre zurückliegenden Gewaltverbrechen stammten.

de.wikipedia.org

Gelingt es dabei dem Werfer des zurückliegenden Teams nicht, den Rückstand wettzumachen, erhält der Gegner einen Punkt, der Schoet oder Wurf genannt wird.

de.wikipedia.org

Damit hatte sich der Staat in einem der Hauptstreitpunkte mit der Kirche aus den zurückliegenden Jahrhunderten endgültig durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Jedes berechnete Folgeglied bezieht sich auf ein zurückliegendes Folgeglied oder mehrere zurückliegende Folgeglieder, je nach Ordnung der Differenzengleichung.

de.wikipedia.org

In der zurückliegenden Saison 1965/66 hatte man mit Rang 5 das beste Ergebnis der letzten elf Jahre erzielt.

de.wikipedia.org

Die biologische Vaterschaft lässt sich allerdings selten eindeutig nachweisen (siehe Kuckuckskinder), außerdem gehört der Ahnherr zumeist einer nur mündlich überlieferten, weit zurückliegenden Vorfahrengeneration an.

de.wikipedia.org

Zwei gedeckte offene Gänge führen zur Glasfassade der Südwand des von der Straße zurückliegenden Gemeindesaals.

de.wikipedia.org