Traductions de „Äußerlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Äußerlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Äußerlichkeit (äußere Form):

Äußerlichkeit

superficialité f

2. Äußerlichkeit (Unwesentliches):

Äußerlichkeit

détails mpl superficiels

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neuere Hausforschung belegt jedoch, dass derartige Äußerlichkeiten keine zuverlässigen Kriterien sind, die die Ackerbürgerhäuser von anderen Wohnbauten unterscheiden.

de.wikipedia.org

Durch allzu viele Klischees eines Lebens in synthetischer Äußerlichkeit büßt er endgültig an Überzeugungskraft ein“.

de.wikipedia.org

Die Regie ist, obwohl schlicht und gradlinig, auf Äußerlichkeiten eingestellt, betont die heiteren Intermezzo.

de.wikipedia.org

Irgendwann, oft wirklich erst nachts, fühlt er die Äußerlichkeit seines Lebens, was ihm angesichts seiner Autorität wie ein unerhörter Diebstahl vorkommt.

de.wikipedia.org

Ihr Sinn für Äußerlichkeiten und Formen spiegelte den wilhelminischen Hochmut der Gründerjahre, der dem zurückgenommenen Wesen der altpreußischen Corps fremd war.

de.wikipedia.org

Die Kritik betraf jedoch nur die Äußerlichkeiten eines zur Routine gewordenen Opernbetriebs.

de.wikipedia.org

Die Entstehung von Konfessionen führt er auf eine Abwendung von Gott und Hinwendung zu unwesentlichen und tendenziell schädlichen Äußerlichkeiten zurück.

de.wikipedia.org

Nur Äußerlichkeiten erinnern noch an die früheren Bilder.

de.wikipedia.org

Besonders nach 1930 wurde es eine regelrechte Mode, gewisse Äußerlichkeiten der Schauspielerin zu kopieren.

de.wikipedia.org

Die Kampagne verurteilt „Shitstorms“ im Internet, in denen Menschen aufgrund von Äußerlichkeiten beleidigt oder gemobbt werden.

de.wikipedia.org