Traductions de „übermäßige“ dans le dictionnaire allemand » français

I . übermäßig ADJ

übermäßig

extrême

übermäßige Einnahmen

recettes fpl excessives

das war nicht [gerade] übermäßig

cela n'avait [vraiment] rien d'exceptionnel

II . übermäßig ADV

1. übermäßig:

übermäßig sich anstrengen, bemühen

trop

sie hat sich nicht übermäßig gefreut

elle ne s'est pas réjouie outre mesure

2. übermäßig (unmäßig):

übermäßig trinken, rauchen

trop

übermäßig trinken, rauchen

sans modération

Expressions couramment utilisées avec übermäßige

übermäßige Einnahmen

recettes fpl excessives

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Übermäßige Kostensenkung kann die Produktivität, die Produktqualität oder die Wertschöpfung des Unternehmens beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

Sie war bekannt als übermäßige Trinkerin und stand im Verdacht, für den Geheimdienst zu arbeiten – dies konnte jedoch nie ganz geklärt werden.

de.wikipedia.org

Der so genannte Kriegsgewinnler ist jener, der während eines Krieges, besonders aus Heereslieferungen, übermäßige Gewinne erzielt.

de.wikipedia.org

Der nordische Ton wird in der wissenschaftlichen Analyse oft mit musiktheoretischen Attributen versehen: „übermäßige Sekunden, lydische Quarten, Bordunquinten, dorische Sexten, mixolydische Septimen sowie Pentatonik, Ostinatotechniken und axiale Haltetöne.

de.wikipedia.org

Der pure Taylorismus wird häufig im engen Zusammenhang mit einer Misstrauenskultur gesehen, bei der übermäßige Kontrollen, ausufernde Hierarchie, unpersönliche Kommandowirtschaft und überzogene Maßregelungen an der Tagesordnung sind.

de.wikipedia.org

Die ungenügende Breite der Brückenfahrbahnen und die übermäßige Breite der Seitenstreifen werden kritisiert.

de.wikipedia.org

Allerdings stellt auch die bestehende Überwachung zumindest ein Regulativ dar, mit dem übermäßige Verstöße meist verhindert werden.

de.wikipedia.org

Das übermäßige Vorkommen von Infusorien ist im Allgemeinen ein Zeichen für schlechte Wasserqualität, da diese sich von Bakterien und organischen Schwebestoffen ernähren.

de.wikipedia.org

Durch übermäßige Brandrodung sind die Subsistenzmöglichkeiten inzwischen aber eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Eine übermäßige Betonung der Unverfügbarkeit von Geheimwissen lässt oftmals auf Vortäuschung und Scharlatanerie schließen.

de.wikipedia.org