Traductions de „abrechnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|rechnen VERBE intr

1. abrechnen (das Gehalt, die Entlohnung berechnen):

abrechnen

faire les comptes

mit dem Taxifahrer abrechnen

payer la course au chauffeur de taxi

am Ende des Monats wird abgerechnet

on fait les comptes à la fin du mois

2. abrechnen (die Zeche berechnen):

abrechnen

encaisser

beim Abrechnen

en faisant la caisse

3. abrechnen (zur Rechenschaft ziehen):

mit jdm abrechnen

régler ses comptes avec qn

II . ab|rechnen VERBE trans

den Rabatt von etw abrechnen

décompter la remise de qc

Expressions couramment utilisées avec abrechnen

beim Abrechnen

en faisant la caisse

mit dem Taxifahrer abrechnen

payer la course au chauffeur de taxi

mit jdm abrechnen

régler ses comptes avec qn

den Rabatt von etw abrechnen

décompter la remise de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis dahin wurden bei einem internationalen Transport die Transportkosten nach einem Schlüssel abgerechnet, auf den die Bahnverwaltungen keinen direkten Einfluss nehmen konnten.

de.wikipedia.org

So kann die Leistung 30201 (Chirotherapeutischer Eingriff) nur abgerechnet werden, wenn der Arzt die entsprechende Weiterbildung besucht hat.

de.wikipedia.org

Die Nutzung des Systems erfordert eine Registrierung, da die anfallenden Kosten über das Girokonto abgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Dienstleistung wird über die Verbindungsgebühren abgerechnet.

de.wikipedia.org

An den Leasingnehmer gelieferte Geräte werden vom Lieferanten falsch deklariert und überteuert abgerechnet, andererseits bestätigt der Leasingnehmer gegenüber der Leasinggesellschaft den Erhalt der deklarierten Geräte.

de.wikipedia.org

Insgesamt besteht somit scheinbar eine Zahlungssystemlücke: Benötigt werden Verfahren, mit denen niedrigpreisige Güter wirtschaftlich abgerechnet werden können.

de.wikipedia.org

Dies ist in der ambulanten Pflege schon länger üblich, hier erfolgt die Übernahme der medizinisch notwendigen Pflege auf Verordnungsschein und wird mit der Krankenkasse abgerechnet.

de.wikipedia.org

Die Gespräche werden über die normale Telefonrechnung abgerechnet.

de.wikipedia.org

Wird eine Honorarvereinbarung abgerechnet, sollte § 4 StBVV zitiert werden.

de.wikipedia.org

Er muss unverzüglich nach Erledigung des Auftrages oder Beendigung der Angelegenheit abrechnen, wenn er Vorschüsse erhalten hat.

de.wikipedia.org