Traductions de „abrechnen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|rechnen VERBE intr

1. abrechnen:

abrechnen

obračunati

die Kasse abrechnen

zaključiti blagajno

2. abrechnen fig:

mit ihm werde ich noch abrechnen!

z njim bom še obračunal!

II . ab|rechnen VERBE trans (abziehen)

abrechnen

odšteti

abrechnen

odračunati

Expressions couramment utilisées avec abrechnen

die Kasse abrechnen

zaključiti blagajno

mit ihm werde ich noch abrechnen!

z njim bom še obračunal!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An den Leasingnehmer gelieferte Geräte werden vom Lieferanten falsch deklariert und überteuert abgerechnet, andererseits bestätigt der Leasingnehmer gegenüber der Leasinggesellschaft den Erhalt der deklarierten Geräte.

de.wikipedia.org

Dabei werden die 15 markierten möglichen Bündnisse der Reihe nach abgerechnet.

de.wikipedia.org

In dieser Einheit werden vor allem Strom-, aber auch Heizwärmekosten abgerechnet und mit Messeinrichtungen wie dem Stromzähler oder Wärmezähler erfasst.

de.wikipedia.org

Streitig ist daher, nach welchen Vorschriften abzurechnen ist.

de.wikipedia.org

Physiotherapie und Ergotherapie werden überwiegend über die Krankenkassen abgerechnet.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich werden alle Ansagen und Prämien separat abgerechnet.

de.wikipedia.org

Die Nutzung des Systems erfordert eine Registrierung, da die anfallenden Kosten über das Girokonto abgerechnet werden.

de.wikipedia.org

Hand- und Portokassen werden über den betrieblichen Kassenbestand abgerechnet und gehören zum Betriebsvermögen.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung einer Anlagenbuchführung oder einer Lagerbuchführung ist auch nach § 32 StBVV abzurechnen.

de.wikipedia.org

Die Leihgebühren werden direkt über die Karten abgerechnet.

de.wikipedia.org