Traductions de „Abwandlung“ dans le dictionnaire allemand » français

Abwandlung SUBST f (Variation)

Abwandlung

remaniement m

die Abwandlung eines bekannten Themas sein Theaterstück:

être une variation sur un sujet bien connu

Expressions couramment utilisées avec Abwandlung

die Abwandlung eines bekannten Themas sein Theaterstück:

être une variation sur un sujet bien connu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 18. Jahrhundert begann die Gründung neuer Organisationen, die den Namen des Templerordens, teils in Abwandlungen, trugen oder einen Bezug zum früheren Orden behaupten.

de.wikipedia.org

In diesem Teil wird die Erfindung in ihrer allgemeinsten Form sowie in Varianten und Abwandlungen beschrieben.

de.wikipedia.org

Eine oft angewendete Abwandlung dieses Spielzugs ist der sog.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich wird bei Heer und Luftwaffe als der „kleine Dienstanzug“ eine Abwandlung des Dienstanzuges für warme Tage bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dabei hält er ein Seepferdchen als Abwandlung seines Attributes, der gewundenen Seemuschel, in der Hand des rechten ausgestreckten Armes.

de.wikipedia.org

Eine seit den 1950er-Jahren an japanischen Straßenständen verkaufte Abwandlung ist das Servieren des Gerichts in einem Hotdog-Brot.

de.wikipedia.org

In einzelnen Fällen gibt es eine Vielzahl von Abwandlung dieser Grundstellung, die teilweise durch Anpassung an die ökologischen Umweltbedingungen entstanden sind.

de.wikipedia.org

Viele Staaten verwenden daher für diese verschiedenen Bereiche unterschiedliche Flaggen oder Abwandlungen der Grundform der Nationalflagge.

de.wikipedia.org

Das Konzept wird in unterschiedlichen Abwandlungen in fast allen mathematischen Teilgebieten verwendet.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Produktionsgeschichte wurden verschiedene Abwandlungen am Fahrzeug vorgenommen, die entstandenen Versionen teilweise parallel gefertigt.

de.wikipedia.org