Traductions de „Abwart“ dans le dictionnaire allemand » français

Abwart(in) <-s, -e> SUBST m(f) CH

Abwart(in)

concierge mf

Abwart(in)

gardien(ne) m (f) d'un/de l'immeuble

ab|seinAO

absein → ab II.2, 3

Voir aussi : ab

I . ab [ap] PRÉP +Dat

1. ab (räumlich):

ab der Tür

à partir de la porte

ab hier

à partir d'ici

der Zug fährt ab Hamburg

le train part de Hambourg

2. ab (zeitlich):

ab nächster Woche

à partir de la semaine prochaine

ab zwei Uhr/morgen

à partir de deux heures/demain

ab sofort

dès maintenant

ab sofort gelten

s'appliquer immédiatement

ab sofort gültig

avec effet immédiat

ab dem achten Lebensjahr

à partir de huit ans

Kinder ab zehn Jahre[n]

les enfants à partir de dix ans

3. ab COMM:

ab Lager

départ entrepôt

ab Grenze

à partir de la frontière

der Preis ab Werk

le prix au départ usine

II . ab [ap] ADV

1. ab (weg, fort):

zur Post geht es links ab

pour aller à la poste, il faut tourner à gauche

jetzt aber ab nach Hause!

allez, maintenant, on rentre !

ab ins Bett mit euch!

allez, au lit !

Berlin ab 14.15 Uhr, Frankfurt an 19.17 Uhr

départ de Berlin [à] 14 h 15, arrivée à Francfort [à] 19 h 17

2. ab fam (entfernt):

weit ab sein

être très paumé(e) fam

zu weit ab sein

être beaucoup trop paumé(e) fam

3. ab fam (abgelöst):

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être détaché(e)

ab sein Haken, Knopf, Nagel:

être cassé(e)

erst muss die alte Farbe ab

il faut d'abord enlever l'ancienne peinture

4. ab (herunter):

Helm/Gewehr ab!

reposez casque/arme !

Idiomes/Tournures:

ab und zu [o. an NDEUTSCH]

de temps en temps

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hier hatte er unzählige Auftritte, hier probte er, hier war er wiederholt im Trägervereinsvorstand engagiert, hier lebte er auch, als er 1985 und 1986 offiziell als Abwart (Hausmeister) amtete.

de.wikipedia.org

1864 erhielt er durch Vermittlung eines Freundes an der Stadtbibliothek die Stelle als Abwart und Aushilfe bei der Ausleihe.

de.wikipedia.org

Nach seiner aktiven sportlichen Karriere war er als Trainer sowie als Abwart einer Schule tätig.

de.wikipedia.org