Traductions de „Andersdenkender“ dans le dictionnaire allemand » français

Andersdenkender m

Andersdenkender

personne d’opinion différente

Andersdenkende(r) SUBST f(m) décl wie adj

Andersdenkende(r)

dissident(e) m (f)

man muss Andersdenkende tolerieren

il faut tolérer ceux qui pensent différemment

andersdenkendAO

andersdenkend → anders 1

Voir aussi : anders

anders [ˈandɐs] ADJ ADV

1. anders (verschieden):

anders

différemment

anders denkend Bürger

dissident(e)

anders denkend Kritiker

non-conformiste

darüber denke ich anders als du

j'en ai un avis différent du tien

anders gesinnt

d'opinion différente

anders gesinnt sein

avoir un avis différent [ou un autre avis]

anders lautend form

discordant(e)

anders sein

être différent(e)

anders schmecken

avoir un autre goût

[ganz] anders aussehen

avoir une [tout] autre allure

es sich anders überlegen

changer d'avis

es geht nicht anders

il n'y pas moyen de faire autrement

2. anders (sonst):

anders

sinon

anders

autrement

jemand/niemand anders

quelqu'un/personne d'autre

was/wer anders?

quoi/qui d'autre

wo anders?

où sinon ?

wo anders könnte sie sein als im Kino?

où pourrait-elle être sinon au cinéma ?

Idiomes/Tournures:

jd kann auch anders fam

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

jd kann nicht anders fam

qn ne peut pas faire autrement fam

jdm wird ganz anders (jdm wird schwindelig)

qn se sent mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andererseits verweisen sie auf seinen respektlosen, auch vor persönlichen Beleidigungen nicht zurückschreckenden Umgang mit politisch Andersdenkenden.

de.wikipedia.org

Es fordert von seinen Mitgliedern die Vertretung der eigenen Meinung sowie Toleranz und Achtung gegenüber Andersdenkenden.

de.wikipedia.org

Er ist damit nicht allein konfessionell begründet, sondern vor allem auch staatspolitisch basiert: Es sollte der Respekt vor dem politisch und konfessionell Andersdenkenden gefördert werden.

de.wikipedia.org

Es folgten Verfolgungen der jüdischen Bürger und politisch Andersdenkenden.

de.wikipedia.org

Die Schule bezeichnet den Religionsunterricht als „offen und tolerant gegenüber Andersdenkenden“.

de.wikipedia.org

Durch einen Rollentausch mit den jeweils Andersdenkenden wird ihnen anschließend ein dazu konträres Gefühl vermittelt.

de.wikipedia.org

Denunziationen und die brutale Verfolgung politisch Andersdenkender zerstören ehemals solidarische Nachbarschaften.

de.wikipedia.org

Sie freundete sich mit Intellektuellen an, suchte den Umgang mit Andersdenkenden.

de.wikipedia.org

Persönliche Aufrichtigkeit und Toleranz gegenüber Andersdenkenden gehört zu deren Prinzipien.

de.wikipedia.org

Andersdenkenden gegenüber verhielt er sich allerdings tolerant, freundlich und zurückhaltend.

de.wikipedia.org