Traductions de „Beklagter“ dans le dictionnaire allemand » français

Beklagte(r) [bəˈklaːktɐ] SUBST f(m) décl wie adj JUR

Beklagte(r)

défendeur m /défenderesse f

Beklagte(r)

prévenu(e) m (f)

I . beklagen* VERBE trans

beklagen

déplorer

zehn Tote sind zu beklagen

on déplore la mort de dix personnes

II . beklagen* VERBE pron

sich bei jdm/über etw beklagen

se plaindre à qn/de qc

Idiomes/Tournures:

sich nicht beklagen können

ne pas avoir à se plaindre

beklagt ADJ JUR

die beklagte Partei

le défendeur/la défenderesse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Überwiegen dürfte jedoch eine Sitzordnung dahingehend, dass der Kläger auf der vom Richter aus gesehenen linken Seite, der Beklagte dagegen auf der rechten Seite sitzt.

de.wikipedia.org

Die Beklagten wandten ein, die Klägerin habe die marktbeherrschende Stellung (Abs.

de.wikipedia.org

Rechtsschutzversicherungen weigern sich, bedingt durch die unterstellte Mittellosigkeit der Beklagten, Rechtsbeistand zu stellen.

de.wikipedia.org

Gilt das Rechtsträgerprinzip auf Grund fehlender landesrechtlicher Bestimmungen, kann es für den Bürger im Einzelfall schwierig sein, den richtigen Beklagten zu finden.

de.wikipedia.org

Motive für die Klagerücknahme können etwa die verschlechterte Beweislage oder Vermögenslosigkeit des Beklagten sein.

de.wikipedia.org

Eine Klage kann nur Erfolg haben, wenn sie sich gegen den richtigen Beklagten richtet.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche Kläger erlangte das Recht, Person oder Vermögen des Beklagten zu belangen.

de.wikipedia.org

Die Wider-Widerklage ist eine Widerklage des Klägers gegen die Widerklage des Beklagten.

de.wikipedia.org

Keinen Verstoß gegen das Analogieverbot stellen hingegen Analogien dar, die zugunsten des Beklagten wirken, z. B. bei Rechtfertigungs- oder Schuldausschließungsgründen.

de.wikipedia.org

Kommt er dieser Obliegenheit nicht nach, verliert er den Prozess, ohne dass der Beklagte sich zum Sachverhalt äußern muss.

de.wikipedia.org