Traductions de „Diskussionspartner“ dans le dictionnaire allemand » français

Diskussionsleiter(in) SUBST m(f)

Diskussionsleiter(in)

personne f qui mène les débats

Diskussionsrunde SUBST f

Diskussionsrunde

table f ronde

Diskussionsteilnehmer(in) SUBST m(f)

Diskussionsteilnehmer(in)

intervenant(e) m (f)

Diskussionsforum SUBST nt

Diskussionsforum

forum m de discussion

Diskussionsbeitrag SUBST m

Diskussionsbeitrag

contribution f à la discussion

Diskussionsbeiträge liefern

apporter sa contribution à la discussion

Koalitionspartner(in) SUBST m(f)

Koalitionspartner(in)

partenaire mf de la/de coalition

Kooperationspartner(in) [koʔoperaˈtsioːns-] SUBST m(f)

Kooperationspartner(in)

partenaire m participant à une coopération

Diskussion <-, -en> [dɪskʊˈsjoːn] SUBST f

1. Diskussion (Streitgespräch):

Diskussion

débat m

keine weitere Diskussion!

le débat est clos !

2. Diskussion (geistige Auseinandersetzung):

etw zur Diskussion stellen

proposer de discuter qc

zur Diskussion stehen

être à l'ordre du jour

das steht außer [o. nicht zur] Diskussion

là n'est pas la question

Lebenspartner(in)

Lebenspartner → Lebensgefährte, -gefährtin

Voir aussi : Lebensgefährte

Lebensgefährte (-gefährtin) SUBST m (f)

Lebensgefährte (-gefährtin)

compagnon m /compagne f

Tennispartner(in) SUBST m(f)

Tennispartner(in)

partenaire mf de tennis

Sparringspartner(in) SUBST m(f) SPORT

Sparringspartner(in)

partenaire m de sparring

Sparringspartner(in)

sparring-partner m

Geschäftspartner(in) SUBST m(f)

1. Geschäftspartner:

Geschäftspartner(in)

partenaire mf commercial(e)

2. Geschäftspartner (Kompagnon):

Geschäftspartner(in)

associé(e) m (f)

Bündnispartner(in) SUBST m(f)

Bündnispartner(in)

allié(e) m (f)

Gesprächspartner(in) SUBST m(f)

Gesprächspartner(in)

interlocuteur(-trice) m (f)

Gesprächspartner(in) (Diskussionspartner)

participant(e) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide können zu Impulsgebern, Motivatoren, Stofflieferanten, Moderatoren, Diskussionspartnern, Lernhelfern werden.

de.wikipedia.org

So waren die in dieser Zeit entstandenen Gesprächsbilder (Tonbandaufnahmen von Gesprächen fremder Diskussionspartner) und abschließender Stellungnahme der Beteiligten frei von jeder Todesthematik.

de.wikipedia.org

In den Medien warb er als versierter Redner und Diskussionspartner für die Sache der Kultur („Kein Luxus, sondern eine Notwendigkeit!

de.wikipedia.org

In erster Linie war er an kompetenten Diskussionspartnern interessiert, seine politischen und ästhetischen Auffassungen mussten sie nicht teilen.

de.wikipedia.org

Beide Neuplatoniker blieben fortan stets in der Umgebung des Kaisers, dessen geschätzte religiös-philosophische Berater und Diskussionspartner sie waren.

de.wikipedia.org

Kurz: In der Argumentationsgemeinschaft ist die wechselseitige Anerkennung aller Mitglieder als gleichberechtigte Diskussionspartner vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Im erweiterten Sinn der Begriffsbedeutung ist Nachtreten ein fortgesetzter Angriff (körperlich oder verbal) auf einen Gegner oder Diskussionspartner, der nicht mehr verteidigungsfähig ist oder keine Gegenargumente mehr hat.

de.wikipedia.org

Als Senior-Professor für ausländische Gastwissenschaftler war er stets ein begehrter Diskussionspartner.

de.wikipedia.org

Der Beirat dient als Gesprächs- und Diskussionspartner für die Geschäftsführung und die Gesellschafter.

de.wikipedia.org