Traductions de „clos“ dans le dictionnaire français » allemand

clos <plur clos> [klo] SUBST m (vignoble)

clos

[eingefriedeter] Weinberg

I . clos(e) [klo, kloz] VERBE

clos part passé de clore

II . clos(e) [klo, kloz] ADJ

1. clos (fermé):

clos(e)

geschlossen

trouver porte close

vor verschlossenen Türen stehen

2. clos (clôturé):

clos(e)

eingefriedet

3. clos (achevé):

clos(e) affaire, incident

erledigt

Voir aussi : clore

clore [klɔʀ] VERBE trans

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN:

clore (compte)

abschließen

mi-clos(e) [miklo, kloz] ADJ

un bourgeon mi-clos

eine halb geschlossene Knospe

clore [klɔʀ] VERBE trans

1. clore (terminer):

clore

schließen

clore

[be]enden

clore conclusion, remerciements:

[be]schließen

2. clore (entourer):

clore (terrain, propriété)

einfrieden

3. clore FIN:

clore (compte)

abschließen

Expressions couramment utilisées avec clos

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

ordonner le huis clos

eine Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit anordnen

demander le huis clos

den Antrag auf Ausschluss der Öffentlichkeit stellen

un bourgeon mi-clos

eine halb geschlossene Knospe

l'incident est clos

der Fall ist erledigt

à huis clos

hinter verschlossenen Türen

envoi non clos

unverschlossene Sendung

audience publique/à huis clos

öffentliche/nicht öffentliche Verhandlung

rester tête baissée/les yeux mi-clos

den Kopf gesenkt/die Augen halb geschlossen halten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand le problème a été résolu, le créneau de tir donné par la coalition était clos, les trois autres missiles n'ont donc pas été tirés.

fr.wikipedia.org

Les paysages grandioses « accentuent le caractère dramatique et oppressant » du huis clos.

fr.wikipedia.org

Elles se développent ensuite dans des groupes mi-clos où elles sont partagées.

fr.wikipedia.org

Le huis clos peut être prononcé pour certaines affaires de l'ordre du jour par une majorité des deux tiers.

fr.wikipedia.org

À côté du forum se trouve le marché clos.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent, à la majorité des deux tiers, prononcer le huis clos.

fr.wikipedia.org

Ses yeux doivent rester mi-clos afin de conserver son apparence endormie, bien qu'il lutte constamment contre le sommeil.

fr.wikipedia.org

Il est jugé en assises et ne peut être jugé à huis clos que si l'unanimité du jury en décide ainsi.

fr.wikipedia.org

Ainsi, jusqu'à cette date, tous les voyageurs devaient traverser de la ville close.

fr.wikipedia.org

Œil grand, très ouvert ou mi-clos, à cavité irrégulière, bossuée et sensiblement développée.

fr.wikipedia.org