Traductions de „débats“ dans le dictionnaire français » allemand

I . débattre [debatʀ] VERBE trans

débattre qc

über etw acc debattieren [o. diskutieren]

débattre qc

etw erörtern

débattre un prix avec qn

mit jdm über einen Preis verhandeln

Idiomes/Tournures:

à débattre

auszuhandeln

II . débattre [debatʀ] VERBE intr

débattre de qc

über etw acc verhandeln

débattre au principal JUR

zur Hauptsache verhandeln spéc

III . débattre [debatʀ] VERBE pron

se débattre

um sich schlagen

se débattre contre qn

sich gegen jdn wehren

débat [deba] SUBST m

1. débat (discussion):

débat

Debatte f

débat

Diskussion f

débat de principe

Grundsatzdiskussion

2. débat (discussion entre deux candidats):

débat

Streitgespräch nt

débat public

öffentliche Debatte

débat télévisé

Fernsehdiskussion

débat télévisé

Fernsehdebatte

débat télévisé

TV-Debatte

3. débat gén plur POL:

débat

Debatte f

débat en plénière

Plenardebatte

débat fiscal/parlementaire

Steuer-/Parlamentsdebatte

4. débat JUR:

débat

[Haupt]verhandlung f

débat SUBST

Entrée d'utilisateur

faire débat m

heftige Diskussionen auslösen

rencontre-débat SUBST

Entrée d'utilisateur

rencontre-débat f

Konferenz [am runden Tisch] f

rencontre-débat f

Podiumsdiskussion f

Expressions couramment utilisées avec débats

débats internes [au sein] du parti

parteiinterne Debatten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le terme insula a été au cœur de longs débats entre historiens de la culture romaine, ne couvrant pas toujours la même signification.

fr.wikipedia.org

Cette question de la plus ou moins grande prise en compte des écarts démographiques revint de façon lancinante dans les débats politiques.

fr.wikipedia.org

Assez évasif, ce passage anima de nombreux débats entre spécialistes quant à la nature réelle de cet aménagement.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est caractérisée par l'inamovibilité des juges, le caractère public et contradictoire des débats, la présence d'avocats et l'institution de jurys.

fr.wikipedia.org

Les observateurs peuvent assister aux débats et y prendre part sur invitation, mais ils ne peuvent pas voter ni exercer de fonctions officielles.

fr.wikipedia.org

À l'issue des débats au Congrès, le montant des dégrèvements fut réévalué à 22,8 milliards de dollars sans pour autant que les dépenses fédérales soient sensiblement affectées.

fr.wikipedia.org

L'irréalisme est issu des débats entre phénoménisme et physicalisme en épistémologie.

fr.wikipedia.org

Faute de données précises sur les taux de mortalité de la petite vérole naturelle ou artificielle, les débats manquent d'un point d'appui solide.

fr.wikipedia.org

Les débats qui s'ensuivirent servirent pour la première fois à vraiment cristalliser ce que signifiait exactement le mot anarchisme dans son sens large.

fr.wikipedia.org

Le sujet traité a engendré beaucoup de débats et de critique.

fr.wikipedia.org