Traductions de „Gesprächs“ dans le dictionnaire allemand » français

Gespräch <-[e]s, -e> [gəˈʃprɛːç] SUBST nt

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch

conversation f

mit jdm ins Gespräch kommen

entrer en conversation avec qn

das Gespräch auf etw acc bringen

amener la conversation sur qc

sich in das Gespräch einmischen

s'immiscer dans la discussion

2. Gespräch (förmliche Unterredung):

Gespräch

entretien m

Gespräch unter vier Augen

entretien entre quatre yeux

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn

3. Gespräch Pl (politische Verhandlung):

Gespräch

pourparlers mpl

4. Gespräch (Kontakt):

mit jdm im Gespräch sein/bleiben

être/rester en contact avec qn

5. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch

communication f [téléphonique]

ein Gespräch aus Paris

une communication de Paris

ein Gespräch für dich!

un appel pour toi !

Idiomes/Tournures:

etw ist das Gespräch des Tages

tout le monde parle de qc

sie ist als deine Nachfolgerin im Gespräch

on parle d'elle comme de ton successeur

R-Gespräch [ˈɛr-] SUBST nt

R-Gespräch

appel m en P.C.V.

ein R-Gespräch führen

appeler [ou téléphoner] en P.C.V.

Expressions couramment utilisées avec Gesprächs

die Vermittlung eines Gesprächs

l'établissement f d'une communication [téléphonique]

im Laufe des Gesprächs/der Jahre

au cours de la conversation/au fil des ans