Traductions de „s'entretenir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VERBE trans

1. entretenir (maintenir en bon état):

entretenir

in Stand halten

entretenir (machine, moteur)

warten

entretenir (beauté, voiture)

pflegen

entretenir (vêtement)

in Ordnung halten

entretenir (esprit)

wach halten

2. entretenir (faire vivre):

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

3. entretenir (faire durer):

entretenir (correspondance, relations)

unterhalten

entretenir (doute, espoir)

hegen

entretenir (rivalité)

schüren

entretenir (souvenirs)

lebendig halten

entretenir (illusions, suspense)

aufrechterhalten

entretenir (querelle)

immer wieder entfachen

entretenir (humidité, température)

konstant halten

entretenir (feu)

nicht ausgehen lassen

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

continuer d'entretenir des relations commerciales

die Wirtschaftsbeziehungen fortsetzen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

4. entretenir (parler à):

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

II . entretenir [ɑ͂tʀət(ə)niʀ] VERBE pron

1. entretenir (converser):

s'entretenir avec qn

mit jdm Gespräche führen

s'entretenir avec qn de qn/qc

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

s'entretenir avec qn par téléphone

sich mit jdm am Telefon unterhalten

s'entretenir avec qn par écrit

sich mit jdm schriftlich austauschen

2. entretenir (se conserver en bon état):

s'entretenir personne:

sich fit halten

s'entretenir moquette, meuble:

gepflegt werden müssen

s'entretenir facilement

pflegeleicht sein

s'entretenir facilement

leicht zu pflegen sein

entretenir VERBE

Entrée d'utilisateur

entretenir la mémoire de qn

jds Andenken in Ehren halten

Expressions couramment utilisées avec s'entretenir

entretenir qn

für jds Unterhalt aufkommen

entretenir les relations d'affaires

die Geschäftsverbindungen pflegen

entretenir une maîtresse

sich eine Mätresse halten pej

entretenir sa forme

sich fit halten

entretenir des intelligences avec l'ennemi

heimlich mit dem Feind in Verbindung stehen

se faire entretenir par qn

sich von jdm aushalten lassen

entretenir qn dans une erreur

jdn in einem Irrtum belassen

cultiver [ou entretenir] les/ses relations

Kontaktpflege betreiben

entretenir qn de qn/qc

jdm von jdm/etw erzählen

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

entretenir une correspondance suivie avec qn

in ständigem Briefwechsel mit jdm stehen

avoir/entretenir des relations avec qn

mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Saavedra ira s'entretenir avec le chef de l'île dans sa hutte.

fr.wikipedia.org

C'est l'occasion pour lui de s'entretenir en tête-à-tête avec chacun d'eux : le passé refait surface et les rancœurs accumulées s'expriment.

fr.wikipedia.org

Elle est destinée à accueillir six jeunes gens âgés de dix-huit à vingt-cinq ans « ayant un bien suffisant pour s'entretenir avec décence ».

fr.wikipedia.org

Virginius demande alors à s'entretenir seul avec la nourrice et sa fille, pour tirer au clair ce qu'il en est de sa naissance.

fr.wikipedia.org

La personne peut désigner un représentant, qui pourrait s'entretenir avec le médecin si elle devenait incapable de discernement, et lui donner des instructions.

fr.wikipedia.org