Traductions de „Kanal“ dans le dictionnaire allemand » français

Kanal <-s, Kanäle> [kaˈnaːl, Plː kaˈnɛːlə] SUBST m

1. Kanal (Wasserstraße):

Kanal

canal m

2. Kanal (Ärmelkanal):

der Kanal

la Manche

3. Kanal (Abwasserkanal):

Kanal

égout m

4. Kanal (Frequenzbereich):

Kanal

canal m

5. Kanal Pl (Weg):

Kanal

voie f

über diplomatische Kanäle

par voie diplomatique

über dunkle Kanäle

par des voies détournées

auf welchen Kanälen gelangten die Drogen ins Land?

quelle voie la drogue a-t-elle empruntée pour arriver dans le pays ?

Idiomes/Tournures:

den Kanal voll haben fam (betrunken sein)

être rond(e) fam

den Kanal voll haben (es satthaben)

en avoir ras le bol fam

Nord-Ostsee-Kanal SUBST m

Nord-Ostsee-Kanal

canal m de Kiel [ou de la mer du Nord à la Baltique]

Expressions couramment utilisées avec Kanal

der Kanal

la Manche

den Kanal voll haben fam (betrunken sein)

être rond(e) fam

am Kanal entlanglaufen Weg:

longer le canal

ein untertunnelter Kanal

un canal traversé par un tunnel

eine Meerenge/einen Kanal durchschwimmen

traverser un détroit/un canal à la nage

den Kanal/die Straße entlang

le long du canal/de la route

entlang dem Kanal [o. des Kanals]/der Straße

le long du canal/de la route

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sowohl Etrusker als auch Römer entwässerten die Polesine durch zahlreiche Kanäle und machten sie so fruchtbar.

de.wikipedia.org

Unter dem Lichtmikroskop stellen sie sich als kleine Kanäle in kollagenem Bindegewebe dar, die mit verhornendem Plattenepithel ausgekleidet sind.

de.wikipedia.org

In der politischen Berichterstattung verfolgt der Kanal einen strikt regierungstreuen Kurs.

de.wikipedia.org

Der 8 m tiefe Kanal besteht aus einer Zement-Sand-Mischung, die mit einer Beton-Schicht sowie einer Polyethylen-Schicht und zusätzlich einem Schutzanstrich versiegelt wird.

de.wikipedia.org

Der Kanal, ausgestattet mit einem Treidelpfad, wurde noch bis in die 1960er Jahre kommerziell für den Transport von Waren (z. B. Kohle und Holz) genutzt.

de.wikipedia.org

In den 1960er Jahren gingen noch 300.000 Tonnen jährlich im Transitverkehr über den Kanal.

de.wikipedia.org

Als im Jahre 1868 der Kanal an der Hochpforte angelegt wurde, musste auch die Römermauer dort weitgehend durchbrochen werden.

de.wikipedia.org

Die Stellung der Verbündeten wurden durch den Kanal der Fecht und einigen Verschanzungen gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Kanäle sind für ihre vielen, meist wissenschaftlichen, Themengebiete bekannt.

de.wikipedia.org

Die Schleusen unterteilen den Kanal in Haltungen, wobei Name/Nummer der Haltung dem Oberwasser entspricht.

de.wikipedia.org