Traductions de „Knick“ dans le dictionnaire allemand » français

Knick <-[e]s, -e [o. -s]> [knɪk] SUBST m

1. Knick (Krümmung):

Knick

coude m

einen Knick machen Straße:

faire un coude

2. Knick (Falz, Falte):

Knick

pli m

Idiomes/Tournures:

einen Knick in der Optik haben fam

être bigleux(-euse) fam

I . knicken VERBE trans +haben

1. knicken (falzen):

knicken (Blatt Papier)

plier

knicken (Buchseite)

faire un pli à

bitte nicht knicken!

ne pas plier, S.V.P.!

2. knicken (umknicken, brechen):

knicken (Streichholz, Strohhalm)

casser

knicken (Bäume)

briser [net]

3. knicken (umbiegen):

knicken (Trinkhalm)

plier

Idiomes/Tournures:

das kannst du knicken! fam

tu peux [l']oublier !

II . knicken VERBE intr +sein

knicken Papier:

se plier

knicken Telegrafenmast:

se briser [net]

Expressions couramment utilisées avec Knick

einen Knick machen Straße:

faire un coude

einen Knick in der Optik haben fam

être bigleux(-euse) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Innenflügel verlief mit negativer V-Stellung und starker Vorpfeilung zum Knick.

de.wikipedia.org

Die äußere Querlinie verläuft nahe dem Vorderrand mit einem scharfen, nach innen gerichteten Knick.

de.wikipedia.org

Daneben sind Knicks sowie vereinzelt Laubwaldgesellschaften und Gehölze zu finden.

de.wikipedia.org

Dieser Artikel behandelt nur das Knicken eines stabförmigen Bauelements unter Druckkraft.

de.wikipedia.org

Bei extremen Wasserständen bildeten sich starke Knicke im Gleisverlauf, die dennoch sicher befahrbar sein mussten.

de.wikipedia.org

Die Kettenabdeckung erhielt statt der abgerundeten Enden an Bug und Heck nunmehr einen Knick mit einer Schräge.

de.wikipedia.org

Er war auf den Knick des ausspringenden Winkels gesetzt und hatte insgesamt fünf Ausschussöffnungen.

de.wikipedia.org

Die Havel macht unweit des Friedhofs einen Knick mit der Folge, dass hin und wieder Wasserleichen an dieser Stelle ans Ufer treiben.

de.wikipedia.org

In der Kinderlied-Fassung wird bei den Aktionen der Geburtstagskinder zwischen einem Knicks (für Mädchen) oder einer Verbeugung (für Knaben) differenziert.

de.wikipedia.org

Die beiden folgenden, jüngeren Bauabschnitte sind durch einen Knick in der Grundrisslinie zu erkennen.

de.wikipedia.org