Traductions de „Knochens“ dans le dictionnaire allemand » français

Knochen <-s, -> [ˈknɔxən] SUBST m

1. Knochen:

Knochen

os m

2. Knochen Pl (Gliedmaßen):

Knochen

corps m

Knochen

membres mpl

mir tun alle Knochen weh

j'ai mal partout

Idiomes/Tournures:

bis auf die Knochen abgemagert sein

ne plus avoir que la peau sur les os

nass bis auf die Knochen sein

être trempé(e) jusqu'aux os

jdn bis auf die Knochen blamieren fam

couvrir qn de ridicule

jdm alle Knochen brechen jarg

casser la gueule à qn argot

brich dir nicht die Knochen! fam

[ne] te casse pas la figure ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine flüssigkeitsgefüllte Ausbuchtung des Knochens wird als intraossäres Ganglion bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein scharf abgegrenzter Bezirk des Knochens ist ödematös verquollen, die Grenzschicht ist besonders auffällig, hier setzt sich der Körper mit dem Krankheitsprozess auseinander.

de.wikipedia.org

Diese spezielle Anordnung und Funktion der Kniescheibe führt zu hoher Zugbeanspruchung des Knochens sowie zu einer zunehmenden Biegebeanspruchung bei Beugung.

de.wikipedia.org

Die Knochendichte des intakten Knochens wies dabei keine Auffälligkeit auf.

de.wikipedia.org

Wäre für den Zustand des Knochens rein die Knochenmasse ausschlaggebend, so würde jeder Langzeitastronaut und jeder Rollstuhlfahrer unter Osteoporose leiden.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen kann sich das intraossäre Ganglion auch außerhalb des Knochens (extraossär) ausbreiten.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Reifungsprozesses kommt es zur Atrophie dieser Gefäße, wodurch dann nur noch das äußere Drittel des Knochens vom Periost aus versorgt wird.

de.wikipedia.org

Die Therapie besteht entweder in einer vollständigen Ausräumung (Kürettage) oder teilweiser Entnahme (Segmentresektion) des Knochens.

de.wikipedia.org

Als Knochendichtemessung, auch Osteodensitometrie, werden medizinisch-technische Verfahren bezeichnet, die zur Bestimmung der Knochendichte bzw. des Kalksalzgehaltes des Knochens dienen.

de.wikipedia.org

Durch die Diaphyse tritt eine Arterie zur Blutversorgung des Knochens.

de.wikipedia.org