Traductions de „Sauarbeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Hausarbeit SUBST f

1. Hausarbeit (Arbeit im Haushalt):

Hausarbeit

travaux mpl ménagers

2. Hausarbeit UNIV:

[wissenschaftliche] Hausarbeit

mémoire m

Maßarbeit SUBST f

Maßarbeit

travail m sur mesure

ein Anzug in Maßarbeit

un costume sur mesure

Idiomes/Tournures:

das war Maßarbeit! fam

c'était du travail d'horloger !

Bauarbeiten SUBST Pl

Bauarbeiten

travaux mpl

Bauarbeiter(in) SUBST m(f)

Bauarbeiter(in)

ouvrier(-ière) m (f) du bâtiment

Handarbeit SUBST f

1. Handarbeit sans pl (Arbeit mit den Händen):

Handarbeit

travail m manuel

in Handarbeit hergestellt

fabriqué(e) à la main [ou manuellement]

2. Handarbeit:

Handarbeit (Gegenstand)

ouvrage m fait à la main

Handarbeit (kunstgewerblicher Gegenstand)

travail m [ou produit m] artisanal

dieser Schal ist Handarbeit

cette écharpe est faite à la main

3. Handarbeit (Näh-, Strick-, Häkelarbeit):

Handarbeit

travaux mpl d'aiguille

4. Handarbeit fam (Handarbeitsunterricht):

Handarbeit

[cours m de] couture f

Lackarbeit SUBST f

1. Lackarbeit (künstlerische Technik):

Lackarbeit

art m de la laque

2. Lackarbeit (Kunstgegenstand):

Lackarbeit

laque m

Landarbeit SUBST f sans pl

Landarbeit

travaux mpl des champs

Aufbauarbeit SUBST f

1. Aufbauarbeit (Arbeit am Wiederaufbau):

Aufbauarbeit

reconstruction f

2. Aufbauarbeit (Pionnierarbeit):

Aufbauarbeit

travail m innovateur

Mitarbeit SUBST f

1. Mitarbeit (Mitwirkung):

Mitarbeit

collaboration f

Mitarbeit an etw dat/bei etw

collaboration à qc

unter Mitarbeit von ...

en collaboration avec ...

2. Mitarbeit ENS:

Mitarbeit

participation f

Mitarbeit im Unterricht

participation en cours

Vorarbeit SUBST f

Vorarbeit

travail m préliminaire

Vorarbeit zu etw leisten

effectuer des préparatifs pour qc

sie hat gute Vorarbeit geleistet

elle a bien préparé le travail