Traductions de „Schibboleth“ dans le dictionnaire allemand » français

I . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE trans

1. schieben (bewegen):

schieben (Fahrrad, Kinderwagen, Schrank)

pousser

das Brot in den Ofen schieben

enfourner le pain

etw unter das Tischbein schieben

glisser qc sous le pied de table

den Teller von sich schieben

repousser son assiette

die Maus nach links/rechts schieben

déplacer la souris vers la gauche/droite

2. schieben (stecken):

[sich dat] etw in den Mund/die Tasche schieben

[se] glisser qc dans la bouche/poche

3. schieben (zuweisen):

die Schuld/Verantwortung auf jdn schieben

rejeter la culpabilité/responsabilité sur qn

4. schieben jarg (ableisten):

schieben (Wache, Dienst, Frühschicht)

se taper fam

Kurzarbeit schieben müssen

être obligé(e) d'avaler des réductions d'horaires fam

II . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE intr

schieben

pousser

III . schieben <schob, geschoben> [ˈʃiːbən] VERBE pron

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Menge/Tür[e] schieben

se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben Wolke:

passer devant le soleil

sich nach oben/zur Seite schieben Automatiktür:

coulisser vers le haut/sur le côté

schielen [ˈʃiːlən] VERBE intr

1. schielen:

schielen

loucher

2. schielen fam (verstohlen schauen):

nach jdm/etw schielen

reluquer qn/qc fam

3. schielen fam (interessiert sein):

nach einem Posten schielen

loucher sur un poste fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Schibboleth kann das Standarddeutsche „es geht darum“ dienen.

de.wikipedia.org