Traductions de „Schwarzfahrer“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwarzfahrer(in) SUBST m(f)

1. Schwarzfahrer (Mensch ohne Fahrausweis):

Schwarzfahrer(in)

voyageur(-euse) m (f) sans billet

2. Schwarzfahrer (Fahrer ohne Führerschein):

Schwarzfahrer(in)

conducteur(-trice) m (f) sans permis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings stellt sich der Umgang mit zahlungsunwilligen Fahrgästen dann ähnlich dar wie der Umgang mit Schwarzfahrern bei einer Kontrolle.

de.wikipedia.org

Ein Nachlösen im Zug ist dann (insbesondere in vielen Verkehrsverbünden) ausgeschlossen; wer keine Fahrkarte besitzt, gilt als Schwarzfahrer.

de.wikipedia.org

So lässt sich ermitteln, wie groß der Anteil von Schwarzfahrern in Zügen oder die Durchschnittseinkommen der Bevölkerung an einem bestimmten Ort sein könnten.

de.wikipedia.org

Neben der Gruppe der Schwarzfahrer wird in Fachkreisen auch die Gruppe der Graufahrer thematisiert.

de.wikipedia.org

Im schaffnerlosen Betrieb wird die Fahrscheinkontrolle durch eigenes Personal ausgeübt, die ausschließlich Schwarzfahrer ausfindig zu machen suchen und bei Erfolg die Vertragsstrafe einfordern.

de.wikipedia.org

Diese Freizügigkeit führte zu einem Anstieg bei der Zahl von Schwarzfahrern.

de.wikipedia.org

Von Schwarzfahrern oder aus Unfug konnten auch Fahrscheine (mit beliebiger Länge) ohne Geldeinwurf abgerissen werden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit werden die entdeckten Schwarzfahrer immer weniger, da er inzwischen bei den Leuten bekannt ist.

de.wikipedia.org

Die Fahrkartenautomaten wurden jedoch wegen schlechter Erfahrungen mit Schwarzfahrern, die im letzten Moment noch Fahrscheine bezogen, ausgebaut.

de.wikipedia.org

Durch den Vordereinstieg senkte sich die Zahl der Schwarzfahrer auf aktuell 1,7 % und der Fahrscheinverkauf beim Busfahrer stieg um ein Drittel.

de.wikipedia.org