Traductions de „Schweinen“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwein <-s, -e> [ʃvaɪn] SUBST nt

1. Schwein:

Schwein

porc m

Schwein

cochon m

2. Schwein fam (Schweinefleisch):

Schwein

porc m

ist das Rind oder Schwein?

est-ce du bœuf ou du porc ?

3. Schwein fam (Mensch):

ein armes Schwein

un pauvre mec fam

4. Schwein jarg (gemeiner, unangenehmer Mensch):

Schwein

salaud m fam

ein faules Schwein

un glandeur fam

ein faules Schwein

un tire-au-cul fam

5. Schwein fam (unsauberer, obszöner Mensch):

Schwein

cochon m fam

Idiomes/Tournures:

bluten wie ein Schwein jarg

pisser le sang fam

fressen wie ein Schwein jarg

bouffer comme un porc fam

Schwein haben fam

avoir du pot [ou du bol] fam

kein Schwein jarg

pas un chat

wie die Schweine fam

comme des porcs fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Todesfälle sind auch bei Schweinen und Ziegen vorgekommen, Rinder und Vögel scheinen kaum geschädigt zu werden, auf Singvögel haben die Beeren eine narkotische Wirkung.

de.wikipedia.org

Sie wiesen an narkotisierten Schweinen nach, dass der Unterschied erheblich ist und lieferten ein einfaches diagnostisches Verfahren zum Nachweis der Elektrofolter.

de.wikipedia.org

Doch weist sie diese ab, womit sie die Kinder der Bettlerin Schweinen gleichsetzt.

de.wikipedia.org

Silvester muss der Schneevater mit seinem von vier Schweinen gezogenen Schlitten alle Wünsche erfüllen, die Kinder auf ihre Wunschzettel geschrieben haben, anderenfalls würde am Neujahrsmorgen die Sonne nicht aufgehen.

de.wikipedia.org

Aus der Milch von Schweinen kann kein Käse hergestellt werden, da die Schweinemilch zu wenig Kasein enthält.

de.wikipedia.org

Über Jahrhunderte waren sie geprägt durch Weidewirtschaft mit Schafen, Rindern, Pferden, Ziegen und Schweinen.

de.wikipedia.org

Neben dem Kontakt mit Wildschweinen stellt häufig der Zukauf von bereits infizierten, aber nicht sichtbar kranken Schweinen eine Ansteckungsquelle dar.

de.wikipedia.org

Das Malvieh bestand aus Kühen, Schafen oder Schweinen, die von Bevollmächtigten des Grundherrn ausgesucht und mit einem Mal versehen wurden.

de.wikipedia.org

1934 begann er hier eine neue Tätigkeit, wurde wissenschaftlicher Mitarbeiter für die staatliche Schweinemastleistungsprüfung in Lettin (Halle) und befasste sich auch mit Fütterungsversuchen bei Milchkühen und Schweinen.

de.wikipedia.org

Die verzeichneten Vermögen waren 8 Hides, 1 Kirche, 8 Pflüge und Grasland im Wert von 20 Schweinen.

de.wikipedia.org