Traductions de „Takte“ dans le dictionnaire allemand » français

Takt <-[e]s, -e> [takt] SUBST m

1. Takt MUS:

Takt

mesure f

Takt

temps m

aus dem Takt kommen

perdre le rythme

jdn aus dem Takt bringen

faire perdre le rythme à qn

2. Takt sans pl (Feingefühl):

Takt

tact m

3. Takt MÉCANAUT:

Takt

temps m

Idiomes/Tournures:

keinen Takt im Leibe haben fam

être un vrai mufle

mit jdm ein paar Takte reden müssen fam

devoir mettre deux ou trois choses au point avec qn

takten [ˈtaktən] VERBE trans INFOR

takten

cadencer

einen Prozessor schneller takten

cadencer un processeur à une fréquence plus rapide

wie ist der Chip getaktet?

à combien la puce est-elle cadencée ?

Expressions couramment utilisées avec Takte

mit jdm ein paar Takte reden müssen fam

devoir mettre deux ou trois choses au point avec qn

durch die Betonung dieser Takte bekommt die Sonate mehr Ausdruckskraft

en appuyant [ou en soulignant] ces mesures, la sonate devient plus expressive

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Melodien und unkomplizierten Takte verweisen auf den Einfluss der portugiesischen Einwanderer.

de.wikipedia.org

Als er das Radio neben sich aufdreht, hört man die ersten fünf Takte des Forellenquintetts.

de.wikipedia.org

Die Takte 244 bis 289 stehen in e-Moll.

de.wikipedia.org

Der Ragtime erstreckt sich über 135 Takte und dauert bei dem Tempo zwischen drei und vier Minuten.

de.wikipedia.org

Typisch für die Chaconne ist ein Ostinato-Bass mit einem sich ständig wiederholenden, vier bis acht Takte dauernden Harmonieschema.

de.wikipedia.org

Das Niederdrucksystem füllt die Druckkammer während der anderen Takte auf und wirkt wie ein hydraulischer Ventilspielausgleich.

de.wikipedia.org

Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Der Taktwechsel kann dabei regelmäßig erfolgen – z. B. jeweils zwei Takte in den verschiedenen Rhythmen –, aber auch nur vereinzelt oder unregelmäßig im Stück auftreten.

de.wikipedia.org

Vier Takte bilden den ersten Abschnitt (Halbsatz), die vier folgenden Takte den zweiten, sodass sich eine achttaktige Periode ergibt.

de.wikipedia.org

Sie können durch unterschiedliche Takte angesprochen werden, auch von externen Ereignissen.

de.wikipedia.org