Traductions de „Unzuverlässigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Unzuverlässigkeit SUBST f

1. Unzuverlässigkeit (mangelnde Verlässlichkeit):

Unzuverlässigkeit

manque m de fiabilité

2. Unzuverlässigkeit (Unglaubwürdigkeit):

Unzuverlässigkeit

manque m de crédibilité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahre 1940 wurde er zur Wehrmacht eingezogen, aber nach einer Verwundung an der Ostfront wegen angeblicher politischer Unzuverlässigkeit wieder entlassen.

de.wikipedia.org

Die Lokomotiven besitzen zwei hauptsächliche Unzulänglichkeiten – das ist zum einen die Neigung zum Schleudern und zum anderen die Unzuverlässigkeit der elektronischen Einrichtung.

de.wikipedia.org

Enthält die Rechtsgrundlage einen unbestimmten Rechtsbegriff, muss die Behörde dessen Bedeutung durch Auslegung ermitteln, erforderlich beispielsweise beim gewerberechtlichen Begriff der Unzuverlässigkeit.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihm wegen politischer Unzuverlässigkeit die zur Leitung einer solchen Korrespondenz neu eingeführte Qualifikation des Schriftleiters abgesprochen.

de.wikipedia.org

Zugleich entließ die neue Reichsregierung von Anfang an möglichst viele missliebige Spitzenbeamte, bei denen man politische Unzuverlässigkeit annahm.

de.wikipedia.org

Wegen seiner politischen Unzuverlässigkeit setzte ihn die Armee aber nicht an der Front, sondern in einer Arbeitskolonne ein.

de.wikipedia.org

Die Kalendermethode wird heute aufgrund ihrer Unzuverlässigkeit nicht mehr zur Familienplanung empfohlen.

de.wikipedia.org

Dem Gerichtsurteil zufolge darf Mitgliedern von Rocker-Clubs die Waffenbesitzkarte prinzipiell „wegen Unzuverlässigkeit“ entzogen werden.

de.wikipedia.org

Wegen „politischer Unzuverlässigkeit“ wurde er schon nach drei Monaten von den Nationalsozialisten fristlos entlassen.

de.wikipedia.org

Ab 1936 arbeitete sie als Sekretärin in einem Berliner Rüstungsbetrieb und wurde dort wegen politischer Unzuverlässigkeit entlassen.

de.wikipedia.org