Traductions de „unzweckmäßig“ dans le dictionnaire allemand » français

unzweckmäßig ADJ

1. unzweckmäßig (nicht geeignet):

unzweckmäßig Ausrüstung, Kleidung

inapproprié(e)

unzweckmäßig Ausrüstung, Kleidung

inadéquat(e)

2. unzweckmäßig (nicht zweckdienlich):

unzweckmäßig Aktion, Maßnahme

inapproprié(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In nördlichen Regionen war beim Chorgebet in kalten Kirchen eine wärmende Pelzkleidung notwendig, über der eine eng geschnittene Albe unzweckmäßig war.

de.wikipedia.org

Oft ist die Angabe des Volumenanteils daher unzweckmäßig, besser ist stattdessen, die Volumenkonzentration anzugeben.

de.wikipedia.org

Schlecht präpariertes und unzweckmäßiges Material tragen ebenfalls Verletzungsrisiken in sich.

de.wikipedia.org

Die gleichen Wörter wurden vielfach für unterschiedliche Kategorien benutzt, so dass es unzweckmäßig ist, nach den Begriffen vorzugehen.

de.wikipedia.org

Seiner Ansicht nach war die vorgesehene Verdrängung von 3.000 tons jedoch unzweckmäßig, er schlug eine Erhöhung auf 4.000 tons vor.

de.wikipedia.org

Ausklappbare Seitenstützen an den Fußrasten erwiesen sich als unzweckmäßig und wurden im Laufe der Bauzeit durch einen Mittelständer ersetzt, der auch nachgerüstet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die moderne Psychologie hat jedoch den Begriff des seelischen Vermögens im Sinne einer eigenständigen Elementarkraft als unzweckmäßig aufgegeben.

de.wikipedia.org

Insbesondere wenn der Schuldner aus wirtschaftlichen Gründen auf die Sache angewiesen ist, ist der Besitzwechsel aus Sicht des Pfandgläubigers daher unzweckmäßig.

de.wikipedia.org

Neben der Verwitterung als Folge der unzweckmäßigen Erhaltungsmaßnahmen machte vor allem Vandalismus den Reliefs und der Statue zu schaffen.

de.wikipedia.org

Je höher die Präsenz, umso geringer ist die Gefahr von Zufallsmehrheiten, die zu unerwarteten oder unzweckmäßigen Abstimmungsergebnissen führen können.

de.wikipedia.org