Traductions de „Vertretene“ dans le dictionnaire allemand » français

Vertretene(r) SUBST f(m) décl wie adj JUR

Vertretene(r)

représenté(e) m (f)

vertreten* VERBE trans irrég

1. vertreten:

vertreten (Kollegen)

remplacer

sich durch jdn vertreten lassen

se faire remplacer par qn

2. vertreten JUR:

vertreten (Angeklagten)

défendre [les intérêts de]

vertreten (Anklage)

représenter

3. vertreten (repräsentieren):

vertreten

représenter

sich durch jdn vertreten lassen

se faire représenter par qn

4. vertreten (verfechten):

vertreten

soutenir

5. vertreten (repräsentiert sein):

bei einer Veranstaltung vertreten sein Journalisten, Ehrengäste:

être représenté(e) lors d'une manifestation

in einem Museum vertreten sein Werke, Bilder:

figurer dans un musée

6. vertreten (verstauchen):

sich dat etw vertreten

se fouler qc

7. vertreten fam (bewegen):

sich dat die Beine vertreten

se dégourdir les jambes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ziel von Schutzwalddurchforstungen kann beispielsweise sein, zu gering vertretene stabilisierende Mischbaumarten wie die Weißtanne zu begünstigen und von bedrängenden Nachbarfichten zu befreien.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig versuchte sie zu beweisen, dass der von ihr bis dahin vertretene Spiritismus und das Hellsehen, die Hypnose, die (Tag-)Träume und alle „Wunder“ einer gemeinsamen Tradition entstammen würden.

de.wikipedia.org

Dabei war er 2004 und 2008 der älteste vertretene Tischtennisspieler.

de.wikipedia.org

Zu der Betriebsversammlung dürfen entweder drei wahlberechtigte Arbeitnehmer des Betriebs oder eine im Betrieb vertretene Gewerkschaft einladen.

de.wikipedia.org

Die von Graß vertretene These gilt heute als Irrtum.

de.wikipedia.org

Daraufhin drohten Mitglieder der Parteiführung, darunter auch in der Regierung vertretene Minister, mit ihrem Rücktritt, falls die Unterschriften für den Sonderparteitag nicht zurückgezogen würden.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit müssen lange vertretene Ansichten der wissenschaftlichen Forschung relativiert werden.

de.wikipedia.org

An 100 % fehlende Sitze = Nicht im Provinziallandtag vertretene Wahlvorschläge.

de.wikipedia.org

Sie sind in den frühesten Schichten am häufigsten Wasservögel sind sehr häufig, und die am häufigsten vertretene Art ist die Gans.

de.wikipedia.org

Sie greift u. a. die von ihm vertretene Idee auf, die bisherige interessengeleitete globale Gesundheitsfinanzierung durch einen völkerrechtlich bindenden Vertrag über einen Ausgleichsfinanzierungsmechanismus zu ersetzen (Globalisierung des Solidarprinzips).

de.wikipedia.org