Traductions de „Widerschein“ dans le dictionnaire allemand » français

Widerschein SUBST m

Widerschein

reflet m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stärker noch wird die Hörnchentäuschung bei der Venus, die zwar ebenfalls eine Atmosphäre hat, deren dunkle Seite aber immer unsichtbar bleibt, weil sie keinerlei Widerschein eines nahen Himmelskörpers erhält.

de.wikipedia.org

Seit dem 18. Jahrhundert wird es – statt zuvor „Gegenwurf“ oder „Widerschein“ fachsprachlich in philosophischen Kontexten als Entsprechung zu (das Entgegengeworfene) gebraucht.

de.wikipedia.org

Wieder bemüht sich der Vater, für dessen Halluzinationen eine natürliche Erklärung zu finden: Alles sei nur das Rascheln der Blätter und der Widerschein der alten Weiden.

de.wikipedia.org

Der Ausguck hatte die Brandung am Riff, die charakteristisch für eine Untiefe ist, als Leuchten von Wellen im Widerschein des Mondes interpretiert.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit von Zeugung und Erziehung ist ihrerseits ein Widerschein des Schöpfungswerkes des Vaters“ (Nr.

de.wikipedia.org

Hinzu kam der Widerschein der Brände des laufenden Angriffs vom Boden her.

de.wikipedia.org

Eine andere Variante der Sage deutet das Alpenglühen als Widerschein der Feste in der versunkenen Kristallburg des Zwergenkönigs.

de.wikipedia.org

Am Ende ist aber das Gesicht des Mädchens ganz hell im Widerschein der Sonne.

de.wikipedia.org

Nach außen wird die Gloriole umschlossen von einem blauen Lichtkreis, dessen Widerschein sich auf den unteren Teilen des Leintuchs ausdehnt.

de.wikipedia.org

Im rituellen Kontext entstehen mündliche Dichtungen als spontane Schöpfungen der Dichter-Sprecher aus dem Stegreif, als deren kreative Improvisation und Widerschein historischer Ereignisse.

de.wikipedia.org