Traductions de „widerstreben“ dans le dictionnaire allemand » français

widerstreben* VERBE intr sout

widerstreben

répugner

es widerstrebt ihm dorthin zu gehen

ça le répugne d'y aller

obwohl mir das eigentlich widerstrebt

bien que cela me répugne

Widerstreben SUBST nt sout

Widerstreben

répugnance f

nach anfänglichem Widerstreben

après l'aversion des premiers jours

Expressions couramment utilisées avec widerstreben

nach anfänglichem Widerstreben

après l'aversion des premiers jours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei spielte „die Achtung vor der Armee, das Vertrauen in ihre Führung und ein Widerstreben, diese Männer als parteiisch oder fehlbar anzusehen“, eine Rolle.

de.wikipedia.org

23,8 % aller Tatopfer schwerer Straftaten empfinden den Gerichtsprozess wegen der erneuten Begegnung mit dem Täter als unangenehm, 31,3 % widerstrebt die Konfrontation mit dem Täter.

de.wikipedia.org

Dort widerstrebte es ihr, nationalsozialistische Publikationen zu katalogisieren.

de.wikipedia.org

Dies geschah nach einer massenhaften internen Revision von Dienstunterlagen, die das Heer nach jahrelangem Widerstreben zur Auszeichnung jüdischer und afroamerikanischer Soldaten anging.

de.wikipedia.org

Dies widerstrebt seiner traditionell geprägten Vorstellung von Familie sehr.

de.wikipedia.org

Es widerstrebte ihm offenbar, die Erbfolge von bestehenden Earldoms zu bestätigen, und er schuf auch keine neuen Earlwürden.

de.wikipedia.org

Ein Verbot widerstrebe nicht dem Recht auf Familienplanung.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Kompositionsprinzipien führen zu einem unemotionalen Klangeindruck, der dem Klangideal der Romantik widerstrebt.

de.wikipedia.org

Der Besuch widerstrebt dem Mittdreißiger, weil er ihm nichts mehr zu sagen hat.

de.wikipedia.org

Seinem ökonomischen Sinn widerstrebte es jedoch, das Schloss gänzlich zu vernachlässigen.

de.wikipedia.org