Traductions de „Zustands“ dans le dictionnaire allemand » français

Zustand <-[e]s, -stände> SUBST m

1. Zustand:

Zustand

état m

der momentane/damalige Zustand

l'état actuel/de l'époque

Waren in beschädigtem Zustand

des marchandises endommagées

2. Zustand (Gesundheitszustand):

Zustand

état m

wie ist der Zustand von Herrn Müller?

dans quel état se trouve Monsieur Müller ?

in Ihrem Zustand sollten Sie weniger arbeiten

dans votre état, vous devriez veiller à travailler moins

3. Zustand Pl péj (Gegebenheit):

die Zustände

la situation

katastrophale Zustände

des conditions fpl de vie catastrophiques

Idiomes/Tournures:

das sind ja Zustände wie im alten Rom! prov

c'est vraiment la pagaille ! fam!

Zustände bekommen [o. kriegen] fam

piquer sa crise fam

Zustände bekommen [o. kriegen] fam

se mettre dans tous ses états

ich kriege noch Zustände! fam

je sens que je vais craquer ! fam

IstzustandNO, Ist-Zustand SUBST m

Istzustand

état m actuel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es lässt sich sehr schnell anwenden, der Zeitbedarf pro Patient liegt zwischen 10 und 30 Sekunden zur Erkennung des jeweiligen Zustands.

de.wikipedia.org

Dies sind zum Beispiel ein für jede Desktop-Umgebung konfigurierbares Layout, Kachelreflexion, Speicherung des Zustands, Spiegeln des Layouts und Gnome-Unterstützung und Statusleisten für jeden Screen (X-Abstraktion).

de.wikipedia.org

Über die Vielfachsteuerung gelangen Zustands- und Störungsmeldungen zum aktiven Führerstand.

de.wikipedia.org

Es gibt Träume, während derer sich der Träumende seines träumenden Zustands bewusst ist, die sogenannten luziden Träume.

de.wikipedia.org

Ist zudem die Halbwertszeit des angeregten Zustands hoch, entstehen Gammastrahlen mit einer extrem scharfen Energie.

de.wikipedia.org

In besonders gravierenden Fällen wird eine Arthrodese zur Verbesserung des Zustands durchgeführt.

de.wikipedia.org

Trotz ihres geschwächten Zustands aufgrund der knappen Nahrungsrationen legten sie täglich erheblich größere Distanzen auf dem Polarplateau zurück als auf dem Hinweg.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines schlechten gesundheitlichen Zustands stellte er sich bei der Neuwahl 1898 nicht mehr zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Öffentlichkeit bekannt ist er vor allem durch spektakuläre Kurzzeit-Aufnahmen und Bildserien des Zustands oder Zeitablaufs von abgefeuerten Projektilen, Flüssigkeitstropfen, Zirkusartisten und auch Atombombenexplosionen.

de.wikipedia.org

Nach dieser Norm wird der Anspruch des Anspruchsstellers in seinem Umfang gekürzt, sofern diesen ein Mitverschulden hinsichtlich der Schaffung des Zustands trifft.

de.wikipedia.org