Traductions de „abgeschleppt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|schleppen VERBE trans

1. abschleppen (wegziehen):

abschleppen

remorquer

„Unbefugt parkende Fahrzeuge werden abgeschleppt!“

“Les véhicules en stationnement non autorisé seront mis à la fourrière!”

2. abschleppen fam (mitnehmen):

jdn/etw abschleppen

embarquer qn/qc fam

II . ab|schleppen VERBE pron fam

sich abschleppen

se briser les reins

sich mit zwei Koffern abschleppen

s'esquinter à porter [ou trimballer] deux valises fam

Expressions couramment utilisées avec abgeschleppt

kostenpflichtig abgeschleppt werden

être remorqué(e) moyennant contravention

„Unbefugt parkende Fahrzeuge werden abgeschleppt!“

“Les véhicules en stationnement non autorisé seront mis à la fourrière!”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der Versuchsfahrten kam es häufig zu Störungen, so dass die Lokomotive wiederholt abgeschleppt werden musste.

de.wikipedia.org

Nach Osten ist Dach über einem späteren Anbau tief abgeschleppt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der festen Verbindung mit dem Fahrgestell konnte ein Fahrzeug an der Stoßstange abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Es konnte aber später abgeschleppt und in der Förde vor Anker gelegt werden.

de.wikipedia.org

Der Turmhelm besteht aus einer Holzkonstruktion in Pyramidenform mit ca. 60 Grad Dachneigung, in Nähe der Traufe abgeschleppt.

de.wikipedia.org

Als er zu einem Bewerbungstermin aus Versehen wieder im Halteverbot parkt und abgeschleppt wird, platzt ihm der Kragen.

de.wikipedia.org

Rund 960 Strafzettel wurden verteilt und 140 Fahrzeuge abgeschleppt.

de.wikipedia.org

Zudem konnten die Triebwagen im Falle einer Havarie schnell aus Schöneweide abgeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Ein Satteldach bedeckt das Schiff und ist über dem vorgezogenen Eingang an der westlichen Nordseite abgeschleppt.

de.wikipedia.org

Das Auto wurde nach einigen Tagen von den Behörden abgeschleppt und vor seine Haustür gestellt.

de.wikipedia.org