Traductions de „abschiedsgala“ dans le dictionnaire allemand » français

Abschiedsgruß SUBST m

Abschiedsgruß (Wort)

mot m d'adieu

Abschiedsgruß (Geste)

geste m d'adieu

Abschiedsrede SUBST f

Abschiedsrede

discours m d'adieu[x]

AbschiedskussNO SUBST m

Abschiedskuss

baiser m d'adieu

Abschiedsgesuch SUBST nt

Abschiedsgesuch

lettre f de démission

Abschiedsbrief SUBST m

Abschiedsbrief

lettre f d'adieu[x]

Abschiedsessen SUBST nt

Abschiedsessen

repas m d'adieu[x]

Abschiedsfeier SUBST f

Abschiedsfeier

fête f d'adieu[x]

Abschiedsszene SUBST f

Abschiedsszene

scène f d'adieu[x]

Abschiedsträne SUBST f

Abschiedsträne

larme f d'adieu

Abschied <-[e]s, rare -e> [ˈapʃiːt] SUBST m

1. Abschied (Trennung):

Abschied

adieu m svt plur

der Abschied von jdm/etw

l'adieu à qn/qc

von jdm Abschied nehmen

faire ses adieux à qn

von einer Stadt Abschied nehmen

quitter une ville [pour toujours]

beim Abschied

au moment des adieux

zum Abschied

en guise d'adieu

ein Abschied für immer

un éternel adieu

es war ein sehr trauriger Abschied

les adieux étaient particulièrement tristes

2. Abschied vieilli sout (Entlassung):

Abschied eines Offiziers, Beamten

démission f

seinen Abschied nehmen [o. einreichen]

donner sa démission

ab|schießen VERBE trans irrég

1. abschießen MILIT, CHASSE:

abschießen (Piloten, Flugzeug, Tier)

abattre

abschießen (Panzer)

détruire

2. abschießen (abfeuern):

abschießen (Geschoss, Pfeil)

tirer

abschießen (Rakete, Torpedo)

lancer

Pfeile auf jdn abschießen

tirer des flèches sur qn

3. abschießen jarg (erschießen):

abschießen

descendre fam

4. abschießen fam (entlassen):

abschießen

dégommer fam

I . ab|schieben irrég VERBE trans +haben

1. abschieben (ausweisen):

abschieben

expulser

jdn in sein Heimatland abschieben

expulser qn dans son pays d'origine

2. abschieben (abwälzen):

die Verantwortung/Schuld auf jdn abschieben

faire endosser la responsabilité/culpabilité à qn

3. abschieben fam (entfernen):

jdn in eine andere Abteilung abschieben

expédier qn dans un autre service fam

4. abschieben (wegschieben):

den Tisch von der Wand abschieben

reculer la table du mur

II . ab|schieben irrég VERBE intr +sein jarg

abschieben Person:

abschieben

foutre le camp fam!

Abschiebehaft SUBST f

Abschiebehaft

maintien m administratif

in Abschiebehaft kommen

faire l'objet d'une mesure de rétention administrative avant l'expulsion

Abschiedsbesuch SUBST m

Abschiedsbesuch

visite f d'adieu

Abschiedsgeschenk SUBST nt

Abschiedsgeschenk

cadeau m d'adieu[x]

Abschiedswort SUBST

Entrée d'utilisateur

Abschiedswort nt

adieu/aurevoir m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einer großen Abschiedsgala zu Silvester 1992 wurde er verabschiedet.

de.wikipedia.org