Traductions de „abwürgen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|würgen VERBE trans fam

1. abwürgen:

abwürgen (Motor)

caler

2. abwürgen (im Keim ersticken):

abwürgen (Diskussion)

couper court à

abwürgen (Forderung)

étouffer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei zu hohem eingelegtem Gang wird der Motor abgewürgt, bei zu schneller Fahrt schaukeln sich die Fahrzeuge schnell auf.

de.wikipedia.org

Das Festhalten an diesen Mythen und Grundhaltungen führe dazu, dass Kreativität erstickt, Fragen abgewürgt und die Selbstachtung untergraben werde.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde mit der Plünderung „das intellektuelle Aufblühen des Islams abgewürgt“.

de.wikipedia.org

Er entschloss sich daraufhin, an die Presse zu gehen und beschuldigte das Innenministerium öffentlich, die Aufarbeitung der Ermittlungsfehler abgewürgt zu haben.

de.wikipedia.org

Dies sei eine „große Keule“, mit der die Debatte über die Zulässigkeit der Beschneidung abgewürgt werden solle.

de.wikipedia.org

Er machte es spannend, als er am Start der letzten Prüfung den Motor abwürgte.

de.wikipedia.org

Positive Entwicklungen auf Seiten der Patienten und Patientinnen, die sich wieder dem Leben zuwenden wollen, werden durch die aktive Sterbehilfe abgewürgt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Verbrennungsmotor können sie nicht unterhalb einer bestimmten Drehzahl abgewürgt werden.

de.wikipedia.org

Der Start des Rennens wurde abgebrochen, nachdem einer der Fahrer den Motor abwürgt hatte.

de.wikipedia.org

Im schwer befahrbaren Gelände verhindert der Drehmomentwandler das Abwürgen des Motors bei einer falschen Gangwahl, auch wenn man sich mitten in einer Steigung befindet.

de.wikipedia.org