Traductions de „abwürgen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abwürgen VERBE trans

1. abwürgen fig :

abwürgen

stroncare, soffocare

ein Gespräch abwürgen

troncare una conversazione

Idiomes/Tournures:

den Motor abwürgen ugs

fare spegnere il motore

Expressions couramment utilisées avec abwürgen

ein Gespräch abwürgen

troncare una conversazione

den Motor abwürgen ugs

fare spegnere il motore

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im manuellen Betrieb trennt die Steuerung die Kupplung, wenn der Motor bei zu niedriger Drehzahl abgewürgt zu werden droht und schaltet selbsttätig in einen niedrigeren Gang.

de.wikipedia.org

1928 wurde ein Höchststand von 915 Beschäftigten erreicht, bis die Weltwirtschaftskrise die Konjunktur abwürgte.

de.wikipedia.org

Unterhalb des nutzbaren Drehzahlbandes bleiben Verbrennungsmotoren stehen (sie werden „abgewürgt“"), oberhalb können sie im Dauerbetrieb beschädigt werden (sie „überdrehen“).

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde mit der Plünderung „das intellektuelle Aufblühen des Islams abgewürgt“.

de.wikipedia.org

Die Zündung wurde bei Ansprechen der Schnellbremsung nicht ausgeschaltet, die Motoren wurden bis zum Stillstand abgewürgt.

de.wikipedia.org

Bei zu hohem eingelegtem Gang wird der Motor abgewürgt, bei zu schneller Fahrt schaukeln sich die Fahrzeuge schnell auf.

de.wikipedia.org

So sahen die Spediteure ein „systematisches Abwürgen des gewerblichen Güterverkehrs“.

de.wikipedia.org

Das Festhalten an diesen Mythen und Grundhaltungen führe dazu, dass Kreativität erstickt, Fragen abgewürgt und die Selbstachtung untergraben werde.

de.wikipedia.org

Zudem gab es Schwierigkeiten beim Anfahren, wodurch öfters Motoren beim stehenden Start abgewürgt wurden.

de.wikipedia.org

Ein Abwürgen des Motors ist nicht mehr möglich.

de.wikipedia.org