Traductions de „allzusehr“ dans le dictionnaire allemand » français

allzusehrAO

allzusehr → allzu

Voir aussi : allzu

allzu ADV

allzu

bien trop

allzu früh

bien trop tôt

allzu lang[e]

bien trop long(longue)

allzu oft

bien trop souvent

allzu sehr

que trop

ich mag Hummer nicht allzu sehr

je n'aime pas le homard outre mesure

nicht allzu sehr!

pas plus que ça !

allzu viel

trop

sein Gesicht verrät nicht allzu viel

son visage ne trahit pas grand-chose

das ist aber nicht allzu viel!

c'est vraiment pas grand-chose ! fam

etw allzu gern tun

adorer faire qc

das würde ich allzu gern tun

je rêve de faire ça

etw nicht allzu gern machen

n'aimer pas trop faire qc

etw nicht allzu gern mögen

ne pas raffoler de qc

das weiß ich nur allzu gut

je ne le sais que trop [bien]

nur allzu verständlich sein

n'être que trop compréhensible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Personen sind allzusehr bloß Träger von Gedanken, von Prinzipien, von geheimwissenschaftlichen Ideen, um mit Wucht zu wirken.

de.wikipedia.org

Für ihn selbst und seine weitere Entwicklung aber liegt darin eine gewisse Gefahr: Einmal erfolgreich, beginnt er sich in seinen letzten Jahren allzusehr zu wiederholen.

de.wikipedia.org

Noch kopiert er allzusehr die einzelnen Mittel, ohne die Komposition zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Während „gerade die ersten beiden Episoden packende Thriller“ gewesen seien, stehe bei diesem Film „allzusehr die Botschaft im Vordergrund“.

de.wikipedia.org