Traductions de „angehängt“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . an|hängen VERBE trans

1. anhängen (befestigen):

anhängen (Schild)

accrocher

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen (Wohnwagen)

accrocher

anhängen (Wohnwagen)

atteler

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen (Aufforderung, Bemerkung, Satz)

ajouter

eine Datei an eine E-Mail anhängen

attacher un fichier à un e-mail

4. anhängen fam (weitergeben):

jdm einen Ladenhüter/eine Krankheit anhängen

refiler un rossignol/une maladie à qn fam

5. anhängen fam (anlasten):

jdm einen Diebstahl anhängen

coller un vol sur le dos de qn fam

6. anhängen fam (geben):

jdm einen Spitznamen anhängen

coller un surnom à qn fam

II . an|hängen VERBE pron

1. anhängen (hinterherfahren):

sich an jdn/etw anhängen Fahrer, Wagen:

coller qn/qc fam

2. anhängen (zustimmen):

sich an jdn anhängen

se ranger à l'avis de qn

sich an die Mehrheit anhängen

se ranger à l'avis de la majorité

III . an|hängen VERBE intr irrég

1. anhängen:

jdm anhängen Vorwurf, Makel:

coller à la peau de qn fam

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

einer Überzeugung/Sekte dat anhängen

adhérer à une conviction/secte

anhängen VERBE

Entrée d'utilisateur

eine angehängte Datei

un fichier joint

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Thailändischen werden die Höflichkeitspartikeln an das Ende eines Satzes angehängt.

de.wikipedia.org

Hierzu wird von der Form der zweiten Person Singular das t weggelassen und, wenn nötig, eine weibliche oder Pluralendung angehängt.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahlendung ist -j. Sie wird an O-Wörter (Substantive), A-Wörter (Adjektive) sowie einige substantivische und adjektivische Partikeln angehängt.

de.wikipedia.org

So wurde das Gewölbejoch an die Afrakapelle angehängt.

de.wikipedia.org

Zur Berechnung der Sprungantwort mit dem Eingangssignal wird der Übertragungsfunktion der Term multiplikativ angehängt.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft reagierte darauf zunächst mit Einführung einzelner Salonwagen, die einigen Luxuszügen auf einzelnen Tagesstrecken angehängt wurden.

de.wikipedia.org

Die Festlegung der Nachspielzeit liegt im Ermessens­spielraum des Schiedsrichters, sie wird an jede Halbzeit angehängt (45 Minuten plus Nachspielzeit).

de.wikipedia.org

7 bei den Koordinaten auch nur Nullen angehängt, da die Ausrichtungen zwischen und alternieren und bei beiden Ausrichtungen aus der Ziffer die Koordinatenziffern resultieren.

de.wikipedia.org

Dem provisorischen Namen wird dann zusätzlich der Name der Beobachtergruppe in Klammern angehängt, in der Tradition der Benennung nach den Entdeckern.

de.wikipedia.org

Beim Komparativ des Adjektivs wird ihm -er angehängt, unter Berücksichtigung derselben Rechtschreibregeln wie bei der prädikativen Form des Adjektivs.

de.wikipedia.org