Traductions de „anheften“ dans le dictionnaire allemand » français

an|heften VERBE trans

1. anheften:

anheften

fixer

etw mit Heftklammern an eine Akte anheften

agrafer qc à un acte

angeheftet

fixé(e)

angeheftet (mit Heftklammern)

agrafé(e)

2. anheften (anstecken):

jdm einen Orden anheften

épingler une décoration à qn

Expressions couramment utilisées avec anheften

jdm einen Orden anheften

épingler une décoration à qn

etw mit Heftklammern an eine Akte anheften

agrafer qc à un acte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Staubblätter sind im oberen Teil der Kronröhre angeheftet.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln oder in kleinen Gruppen von bis zu 12 Stück an den Stängeln der Bartflechten angeheftet.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind im oberen Teil der Kronröhre angeheftet und ragen leicht aus der Blüte heraus.

de.wikipedia.org

Die Raupen leben in einer senkrechten Gespinströhre, die an den Stängeln von Gräser nahe der Erde angeheftet und mit ähnlichen Gespinströhren verbunden ist.

de.wikipedia.org

Die zunächst beigefarbenen Lamellen sind breit am Stiel angewachsen, angeheftet oder laufen mit einem Zahn am Stiel herab.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln an grüne oder vertrocknete Pflanzenteile in Bodennähe angeheftet.

de.wikipedia.org

Trotz positiver Rezensionen wird ihr das kulturpolitische Etikett „nicht zukunftweisend und optimistisch“ angeheftet.

de.wikipedia.org

Die Muscheln leben subtidal im flachen Wasser und kommen oft in Massen vor, die in Büscheln auf ihrer Unterlage angeheftet sind.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind oberhalb der Mitte der Kronröhre angeheftet und ragen aus der Blüte heraus.

de.wikipedia.org

Die Staubblätter sind nahe der Spitze der Kronröhre angeheftet und ragen alle aus der Blüte heraus.

de.wikipedia.org