Traductions de „auf Zeit“ dans le dictionnaire français » allemand

temporaire

auf Zeit

indéfiniment

auf unbegrenzte Zeit

sine die

auf unbestimmte Zeit

employer du temps à qc

Zeit auf etw acc verwenden

jouer la montre (attendre) fig idiom

auf Zeit spielen fig

acheter qc à terme FIN

etw auf Zeit [o. Ziel] kaufen

reporter qc sine die

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

être en retard d'une bataille [ou d'une guerre]

nicht auf der Höhe der Zeit sein

retarder sur son époque/son temps/son siècle

nicht auf der Höhe der Zeit sein

blocus m UNIV belg

vorlesungsfreie Zeit, in der man sich auf die anstehenden Prüfungen vorbereitet

Traductions de „auf Zeit“ dans le dictionnaire allemand » français

auf Zeit beschäftigen, einstellen

à durée déterminée

Soldat auf Zeit

[soldat] engagé m

etw auf Zeit kaufen FIN

acheter qc à terme

auf unbestimmte Zeit

à une date indéterminée

auf der Höhe der Zeit

à la pointe du progrès

auf unbestimmte Zeit/mit unbestimmter Dauer

à durée indéterminée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mitwohnzentralen sind Vermittlungsagenturen für möblierten Wohnraum auf Zeit.

de.wikipedia.org

Gespielt wird in drei Dritteln aber, anders als beim klassischen Wasserball, nicht auf Zeit, sondern wie im Tennis in Sätzen.

de.wikipedia.org

Wehrübende erhalten einen Auslandsverwendungszuschlag unter den gleichen Voraussetzungen, zum gleichen Zeitpunkt und in gleicher Höhe wie Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit.

de.wikipedia.org

Sechs Aktionsspiel-Aufgaben mussten durch das Brautpaar auf Zeit gelöst werden.

de.wikipedia.org

Die Zugsicherung auf Schienenstrecken war anfangs als Sicherung auf Zeit ausgelegt, was bei störungsfreien Betrieb zwar ausreichte, bei Unregelmäßigkeiten jedoch zu Problemen führte.

de.wikipedia.org

Wahlbeamter in einem Beamtenverhältnis auf Zeit sein und trägt infolgedessen die entsprechende Bezeichnung (sh.

de.wikipedia.org

Nach dem Dienstverhältnis lassen sich die Soldaten in Berufssoldaten, Soldaten auf Zeit, und Freiwillig Wehrdienstleistende differenzieren.

de.wikipedia.org

Konflikte werden zudem nach Art des Konflikts unterschieden (etwa in Bezug auf Zeit, Beanspruchung und Rollenverhalten bzw. Rollenerwartung).

de.wikipedia.org

Strohwitwer und Strohwitwe sind Bezeichnungen für in einer Ehe oder Beziehung lebende Partner, die zeitweilig allein leben, also „Witwer bzw. Witwe auf Zeit“ sind.

de.wikipedia.org

Berufssoldaten und Soldaten auf Zeit erhalten Besoldung nach dem Bundesbesoldungsgesetz (Abs.

de.wikipedia.org