Traductions de „auf den ersten Blick“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

au premier regard

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

de prime abord

auf den ersten Blick

cela saute aux yeux

das sieht man auf den ersten Blick

coup de foudre

Liebe f auf den ersten Blick

remarquer qc au premier coup d'œil

etw auf den ersten Blick sehen

avoir le coup de foudre pour qn/qc

sich auf den ersten Blick [o. auf Anhieb] in jdn/etw verlieben

avoir le béguin pour une maison

sich auf den ersten Blick in ein Haus verlieben

avoir le coup de foudre pour qn

sich auf den ersten Blick in jdn verlieben

avoir le coup de foudre pour qc

von etw auf den ersten Blick begeistert sein

Traductions de „auf den ersten Blick“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

auf den ersten Blick (sofort)

du premier coup d'œil

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

à première vue

die Liebe auf den ersten Blick

le coup de foudre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er schrieb den gesamten Text der Vorlage ab, um sich so dem literarischen Kunstwerk zu nähern: »Auf den ersten Blick mag das in unserer eiligen Zeit unsinnig und unrationell erscheinen.

de.wikipedia.org

Hochwertige Fleischermesser weisen viele typische Merkmale von geschmiedeten Messern auf, die bereits auf den ersten Blick Qualitätsmesser von „Billigware“ unterscheidet.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick sieht es verlockend aus, dieses Sitzmöbel.

de.wikipedia.org

Aber das, was auf den ersten Blick so wunderbar und heil aussieht, entpuppt sich bei genaueren Hinsehen weder als heil noch als märchenhaft.

de.wikipedia.org

Sie erinnern auf den ersten Blick an ungeöffnete Knospen der Futterpflanzen.

de.wikipedia.org

Das Modell zeigt, dass selbst auf den ersten Blick irrationale oder zufällige Standortpräferenzen mit einer geringen Zahl von bewerteten Alternativen eine gewinnbringende, wenn auch suboptimale Standortentscheidung möglich machen.

de.wikipedia.org

Das Auftreten der magnetischen Anisotropie ist auf den ersten Blick überraschend.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick schienen diese Befunde völlig unvereinbar miteinander zu sein.

de.wikipedia.org

Modernere Alternativen sind Gefrierbeutel und Klarsichthüllen, in denen auch keine Pflanzenteile verloren gehen können und auf den ersten Blick zu sehen ist, was schon eingesammelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Aussage des Autors über sein Lehrgedicht scheint auf den ersten Blick eindeutig.

de.wikipedia.org