Traductions de „aufsitzer“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|sitzen VERBE intr irrég

1. aufsitzen +sein Reiter:

aufsitzen

monter en selle

aufgesessen!

en selle !

2. aufsitzen +haben fam (aufgerichtet sitzen):

im Bett aufsitzen

être assis(e) dans le lit

3. aufsitzen +haben MAR:

auf einer Sandbank aufsitzen Schiff, Wrack:

être échoué(e) sur un banc de sable

4. aufsitzen +sein fam (hereinfallen):

jdm aufsitzen

se faire avoir par qn fam

ich bin einem Betrug aufgesessen

je me suis fait avoir par une escroquerie fam

Aufsetzer m

Aufsetzer

tir m avec rebond

I . aufspritzen VERBE intr +sein

aufspritzen (in die Höhe spritzen) Wasser, Flüssigkeit, Schlamm, Matsch:

aufspritzen

gicler

II . aufspritzen VERBE trans +haben (auffüllen, vergrößern)

aufspritzen (Lippen)

regonfler

sich dat die Lippen aufspritzen lassen

se faire regonfler les lèvres

Besitzer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Besitzer(in)

propriétaire mf

der rechtmäßige Besitzer

le propriétaire légal

den Besitzer wechseln

changer de propriétaire

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERBE trans

1. aufschlitzen:

aufschlitzen (Briefumschlag)

décacheter

2. aufschlitzen (beschädigen):

aufschlitzen

taillader

einen Waggon/ein Schiff aufschlitzen

couper un wagon/bateau en deux

3. aufschlitzen (verletzen):

sich dat die Pulsadern aufschlitzen

s'ouvrir les veines

jdm/einem Tier den Bauch aufschlitzen

éventrer qn/un animal

Beisitzer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Beisitzer(in)

assesseur(-euse) m (f)

Einsitzer <-s, -> SUBST m

Einsitzer

monoplace m o f

Hausbesitzer(in) SUBST m(f)

Hausbesitzer(in)

propriétaire mf [de la maison/de l'immeuble]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Scheuersaugautomaten sind als Nachläufer-Modelle für kleine bis mittlere Flächen, beispielsweise in Supermärkten, und als Aufsitzer für große Flächen, wie etwa in Flughäfen, erhältlich.

de.wikipedia.org

1669 erscheinen dann die Grafen von Kessel als Aufsitzer.

de.wikipedia.org

Behandigung bedeutet, dass der Aufsitzer ein erbliches Nutzungsrecht besitzt, das er auch mit seiner Frau geteilt haben kann.

de.wikipedia.org

Der Lehner war der Aufsitzer auf einem Lehen.

de.wikipedia.org

Die Bauerschaft wird 1250 erstmals erwähnt, sie bestand aus wenigen Höfen und hatte ca. 1 Dutzend Aufsitzer.

de.wikipedia.org

Das Portfolio des Unternehmens umfasst Fahrbahnmarkierungsmaschinen von handgeführten Geräten über Aufsitzer im Mini-Trecker-Format bis hin zu Lastkraftwagen mit Spezialaufbauten.

de.wikipedia.org