Traductions de „aufwändiges“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

aufwändigNO

aufwändig → aufwendig

Voir aussi : aufwendig

I . aufwendig ADJ

1. aufwendig (teuer):

aufwendig

couteux(-euse) (coûteux(-euse))

2. aufwendig (umfangreich):

aufwendig Prozess, Verfahren, Planung

de longue haleine

zu aufwendig sein

demander un trop gros investissement

II . aufwendig ADV

aufwendig ausstatten, sich einrichten

à grands frais

aufwendig ausgestattet Auto

luxueusement équipé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies war ein relativ aufwändiges Verfahren, gerade bei kleinen Parzellen.

de.wikipedia.org

Bei Alarm konnte dann ohne aufwändiges Nachrichten sofortiges Wirkungsfeuer ausgelöst werden.

de.wikipedia.org

Damit ist der Weg frei für eine Wiederzulassung länger stillgelegter Fahrzeuge ohne aufwändiges „Vollgutachten“ durch einen amtlich anerkannten Sachverständigen.

de.wikipedia.org

Um den Wasserbedarf auf der Anodenseite zu decken, ist ein aufwändiges Wassermanagement erforderlich.

de.wikipedia.org

Folksänger Loudon Wainwright III widmete der Old-Time-Legende 2009 ein aufwändiges CD-Doppelalbum samt 70-seitigem Booklet namens "High Wide & Handsome: The Charlie Poole Project".

de.wikipedia.org

Muss während eines Törns gerefft werden, geht daher dem Reffen meist ein aufwändiges Niederholen des Gaffelbaums und das Lösen und neu Anschlagen des Großfalls voraus.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar von 1690 weist ein aufwändiges Akanthusschnitzwerk auf, zwei riesige Ranken umschließen dabei ein modernes Marienbild.

de.wikipedia.org

Dies erfordert jedoch immer ein aufwändiges „Rendern“ (Rasterung) des Vektorformats in ein Rasterformat.

de.wikipedia.org

Der Zusage seitens der Tourdirektion geht ein aufwändiges Bewerbungsverfahren voraus.

de.wikipedia.org

5 Gum soll sich von Konkurrenzprodukten durch sein aufwändiges Design abheben.

de.wikipedia.org